# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 10:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-25 23:51-0800\n"
"Last-Translator: yuki <yuki.sekiguchi@lunascape-inc.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgctxt "M1"
msgid "&Home Page"
msgstr "&Главная страница"
msgctxt "M2"
msgid "&Blank Page"
msgstr "&Пустая страница"
msgctxt "M3"
msgid "&Copy Current Page"
msgstr "&Копировать текущую страницу"
msgctxt "M4"
msgid "&URL in Clipboard"
msgstr "&Адрес в буфер обмена"
msgctxt "M5"
msgid "&Engine to Use"
msgstr "&Используемый модуль"
msgctxt "M6"
msgid "&Trident (IE)"
msgstr "&Trident (IE)"
msgctxt "M7"
msgid "&Gecko (FF)"
msgstr "&Gecko (FF)"
msgctxt "M8"
msgid "&WebKit"
msgstr "&WebKit"
msgctxt "M9"
msgid "&Default Engine"
msgstr "&Модуль по умолчанию"
msgctxt "M10"
msgid "&Trident (IE)"
msgstr "&Trident (IE)"
msgctxt "M11"
msgid "&Gecko (FF)"
msgstr "&Gecko (FF)"
msgctxt "M12"
msgid "&WebKit"
msgstr "&WebKit"
msgctxt "M13"
msgid "&Watch Clipboard"
msgstr "&Просмотр буфера обмена"
msgctxt "M14"
msgid "&File"
msgstr "&Файл"
msgctxt "M15"
msgid "&New Tab"
msgstr "&Новая вкладка"
msgctxt "M16"
msgid "&Open..."
msgstr "&Открыть..."
msgctxt "M17"
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Закрыть вкладку"
msgctxt "M18"
msgid "&Print..."
msgstr "&Печать..."
msgctxt "M19"
msgid "Print Pre&view..."
msgstr "Просмотр пе&чати..."
msgctxt "M20"
msgid "Page Set&up..."
msgstr "Настройка стр&аницы..."
msgctxt "M21"
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"
msgctxt "M22"
msgid "Save &As..."
msgstr "Со&хранить страницу"
msgctxt "M23"
msgid "User P&rofiles"
msgstr "Профили &пользователей"
msgctxt "M24"
msgid "Swit&ch Settings"
msgstr "&Изменить стиль"
msgctxt "M25"
msgid "&Organize Style Settings..."
msgstr "&Организовать стили..."
msgctxt "M26"
msgid "&Import..."
msgstr "&Импорт..."
msgctxt "M27"
msgid "&Export..."
msgstr "&Экспорт..."
# &Open Profile Folder
msgctxt "M28"
msgid "&Open Folder"
msgstr "&Открыть папку"
msgctxt "M29"
msgid "&Save All"
msgstr "&Сохранить все"
msgctxt "M30"
msgid "&Back up Profile..."
msgstr "&Резервное копирование профиля..."
msgctxt "M31"
msgid "&Restore Profile..."
msgstr "&Восстановить профиль..."
msgctxt "M32"
msgid "Rese&t Profile..."
msgstr "Сброс&ить профиль..."
msgctxt "M33"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Работать автономно"
msgctxt "M34"
msgid "E&xit"
msgstr "В&ыйти"
msgctxt "M35"
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактировать"
msgctxt "M36"
msgid "&Undo"
msgstr "&Отмена"
msgctxt "M37"
msgid "Cu&t"
msgstr "Вырез&ать"
msgctxt "M38"
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"
msgctxt "M39"
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставить"
msgctxt "M40"
msgid "Select &All"
msgstr "Выделить &все"
msgctxt "M41"
msgid "&Find"
msgstr "&Найти на странице"
msgctxt "M42"
msgid "&Find..."
msgstr "Показать и &найти"
msgctxt "M43"
msgid "Find Word in &Search Bar"
msgstr "Найти на странице со &строкой поиска"
msgctxt "M44"
msgid "&Highlight Word in Search Bar"
msgstr "&Подсветить слово в строке поиска"
msgctxt "M45"
msgid "Search &Web"
msgstr "&Веб-поиск"
msgctxt "M46"
msgid "by Selected &Words"
msgstr "Искать выделенное в &сети"
msgctxt "M47"
msgid "Open URL in &Clipboard"
msgstr "Открыть адрес из &буфера обмена"
msgctxt "M48"
msgid "Go to Selected &URL"
msgstr "Перейти к выделенному &адресу"
msgctxt "M49"
msgid "&View"
msgstr "&Вид"
msgctxt "M50"
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Панели инструментов"
msgctxt "M51"
msgid "(IE Toolbar)"
msgstr "(Панель инструментов IE)"
msgctxt "M52"
msgid "Si&debars"
msgstr "Боковые &панели"
msgctxt "M53"
msgid "(IE Sidebar)"
msgstr "(Боковая панель IE)"
msgctxt "M54"
msgid "Status &Bar"
msgstr "Строка &состояния"
msgctxt "M55"
msgid "&Reload"
msgstr "&Перезагрузка"
msgctxt "M56"
msgid "&Reload"
msgstr "&Перезагрузка"
msgctxt "M57"
msgid "Reload &All Tabs"
msgstr "Перезагрузить &все вкладки"
msgctxt "M58"
msgid "&Light Reload"
msgstr "&Легкая перезагрузка"
msgctxt "M59"
msgid "Reload from &Server"
msgstr "Перезагрузка с &сервера"
msgctxt "M60"
msgid "Reload if &Updated"
msgstr "Перезагрузка при &обновлении"
msgctxt "M61"
msgid "Au&to Reload"
msgstr "Авто&матическая перезагрузка"
msgctxt "M62"
msgid "&None"
msgstr "&Нет"
msgctxt "M63"
msgid "Every &10 Seconds"
msgstr "Каждые &10 секунд"
msgctxt "M64"
msgid "Every &30 Seconds"
msgstr "Каждые &30 секунд"
msgctxt "M65"
msgid "Every Minute"
msgstr "Каждую минуту"
msgctxt "M66"
msgid "Every &5 Minutes"
msgstr "Каждые &5минут"
msgctxt "M67"
msgid "&Custom..."
msgstr "&Настроить..."
msgctxt "M68"
msgid "&Stop All Auto Reload"
msgstr "Остановить все автоматические перезагрузки"
msgctxt "M69"
msgid "&Go/Stop"
msgstr "&Переход/остановка"
msgctxt "M70"
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"
msgctxt "M71"
msgid "&Forward"
msgstr "&Вперед"
msgctxt "M72"
msgid "&Up"
msgstr "&Вверх"
msgctxt "M73"
msgid "&Home Page"
msgstr "&Главная страница"
msgctxt "M74"
msgid "&Stop"
msgstr "&Остановить"
msgctxt "M75"
msgid "Stop &All"
msgstr "Остановить &все"
msgctxt "M76"
msgid "Go to &Top of Page"
msgstr "Прокрутить в начало &страницы"
msgctxt "M77"
msgid "Go to &Bottom of Page"
msgstr "Прокрутить в конец &страницы"
msgctxt "M78"
msgid "Move to &Previous Page"
msgstr "Прокрутить на предыдущую &страницу"
msgctxt "M79"
msgid "Move to &Next Page"
msgstr "Прокрутить на следующую &страницу"
msgctxt "M80"
msgid "Te&xt"
msgstr "Те&кст"
msgctxt "M81"
msgid "&Encoding"
msgstr "К&одировка"
msgctxt "M82"
msgid "&None"
msgstr "&Нет"
msgctxt "M83"
msgid "Te&xt Size"
msgstr "Размер те&кста"
msgctxt "M84"
msgid "Very Lar&ge"
msgstr "Очень боль&шая"
msgctxt "M85"
msgid "&Large"
msgstr "&Большая"
msgctxt "M86"
msgid "&Medium"
msgstr "&Средняя"
msgctxt "M87"
msgid "&Small"
msgstr "&Маленькая"
msgctxt "M88"
msgid "Very Sm&all"
msgstr "Очень малень&кая"
msgctxt "M89"
msgid "Larg&er"
msgstr "Боль&ше"
msgctxt "M90"
msgid "Smalle&r"
msgstr "Мень&ше"
msgctxt "M91"
msgid "&Zoom"
msgstr "&Масштабирование"
msgctxt "M92"
msgid "&400%"
msgstr "&400%"
msgctxt "M93"
msgid "&200%"
msgstr "&200%"
msgctxt "M94"
msgid "&150%"
msgstr "&150%"
msgctxt "M95"
msgid "1&00%"
msgstr "1&00%"
msgctxt "M96"
msgid "&75%"
msgstr "&75%"
msgctxt "M97"
msgid "&50%"
msgstr "&50%"
msgctxt "M98"
msgid "25%"
msgstr "25%"
msgctxt "M99"
msgid "+20%"
msgstr "+20%"
msgctxt "M100"
msgid "-20%"
msgstr "-20%"
msgctxt "M101"
msgid "C&ustom..."
msgstr "Н&астроить..."
msgctxt "M102"
msgid "&Lock Zoom"
msgstr "&Заблокировать масштабирование"
msgctxt "M103"
msgid "Sour&ce"
msgstr "Источ&ник"
msgctxt "M104"
msgid "&Large Screen"
msgstr "&Большой экран"
msgctxt "M105"
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Полноэкранный режим"
msgctxt "M106"
msgid "F&avorites"
msgstr "Изб&ранное"
msgctxt "M107"
msgid "&Add..."
msgstr "&Добавить..."
msgctxt "M108"
msgid "Add &Group/Organize"
msgstr "Добавить &группу/организовать"
msgctxt "M109"
msgid "Add Tab &Group..."
msgstr "Добавить группу &вкладки..."
msgctxt "M110"
msgid "&Organize..."
msgstr "&Организовать..."
msgctxt "M111"
msgid "&Switch Favorites"
msgstr "&Переключить Избранное"
msgctxt "M112"
msgid "&Favorites"
msgstr "&Избранное"
msgctxt "M113"
msgid "&New..."
msgstr "&Новый..."
msgctxt "M114"
msgid "&Open..."
msgstr "&Открыть..."
msgctxt "M115"
msgid "&Save..."
msgstr "&Сохранить..."
msgctxt "M116"
msgid "Save &As..."
msgstr "Сохранить &как..."
msgctxt "M117"
msgid "&Import..."
msgstr "&Импорт..."
msgctxt "M118"
msgid "Switch Favorites Menu"
msgstr "Переключить меню Избранное"
msgctxt "M119"
msgid "&History"
msgstr "&Архив"
msgctxt "M120"
msgid "&Recently Closed Tabs"
msgstr "&Недавно закрытые вкладки"
msgctxt "M121"
msgid "&Clear All"
msgstr "&Стереть все"
msgctxt "M122"
msgid "No Data"
msgstr "Нет данных"
msgctxt "M123"
msgid "&Startup Pages"
msgstr "&Стартовые страницы"
msgctxt "M124"
msgid "&Add to Startup Pages..."
msgstr "&Добавить к стартовым страницам..."
msgctxt "M125"
msgid "&Organize Startup Pages..."
msgstr "&Организовать стартовые страницы..."
msgctxt "M126"
msgid "O&pen All Startup Pages..."
msgstr "О&ткрыть все стартовые страницы..."
msgctxt "M127"
msgid "No Data"
msgstr "Нет данных"
msgctxt "M128"
msgid "&Restore Tabs From Last Time"
msgstr "&Восстановить вкладки последней сессии"
msgctxt "M129"
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменты"
msgctxt "M130"
msgid "&Add-ons"
msgstr "&Дополнения"
msgctxt "M131"
msgid "&Manage Add-ons..."
msgstr "&Управление дополнениями..."
msgctxt "M132"
msgid "Gecko &Add-on Manager"
msgstr "&Диспетчер дополнений Gecko "
msgctxt "M133"
msgid "&Get Add-ons..."
msgstr "&Получить дополнения..."
msgctxt "M134"
msgid "Switch &Mode"
msgstr "Переключить &режим"
msgctxt "M135"
msgid "Mode &Switch Menu"
msgstr "Меню Переключение &режима"
msgctxt "M136"
msgid "&Privacy"
msgstr "&Конфиденциальность"
msgctxt "M137"
msgid "Clear &History"
msgstr "Удалить &историю"
msgctxt "M138"
msgid "Delete &History (Trident/IE)"
msgstr "Удалить &историю (Trident/IE)"
msgctxt "M139"
msgid "Delete &Temporary Internet Files (Trident/IE)"
msgstr "Удалить &временные веб-файлы (Trident/IE)"
msgctxt "M140"
msgid "Delete &Cookies (Trident/IE)"
msgstr "Удалить &Куки-файлы (Trident/IE)"
msgctxt "M141"
msgid "Delete &Address Bar History (Lunascape)"
msgstr "Удалить &историю адресной строки (Lunascape)"
msgctxt "M142"
msgid "Delete &Search Bar History (Lunascape)"
msgstr "Удалить &историю поиска (Lunascape)"
msgctxt "M143"
msgid "&Delete All"
msgstr "&Удалить все"
msgctxt "M144"
msgid "&Privacy Level (Trident/IE)"
msgstr "&Уровень конфиденциальности (Trident/IE)"
msgctxt "M145"
msgid "&Block All Cookies"
msgstr "&Блокировать все Куки-файлы"
msgctxt "M146"
msgid "&High"
msgstr "&Высокий"
msgctxt "M147"
msgid "Medium Hi&gh"
msgstr "Средне-высо&кий"
msgctxt "M148"
msgid "&Medium"
msgstr "&Средняя"
msgctxt "M149"
msgid "Me&dium Low"
msgstr "Средне-низ&кий"
msgctxt "M150"
msgid "&Low"
msgstr "&Низкий"
msgctxt "M151"
msgid "&Allow All Cookies"
msgstr "&Разрешить все"
msgctxt "M152"
msgid "Web Pa&ge Privacy Policy..."
msgstr "Политика защиты конфиденциальной информации веб-страни&цы..."
msgctxt "M153"
msgid "Pro&xy"
msgstr "Про&кси"
msgctxt "M154"
msgid "&Add Proxy Settings ..."
msgstr "&Добавить настройки прокси..."
msgctxt "M155"
msgid "&Organize Proxy Settings..."
msgstr "&Организовать настройки прокси..."
msgctxt "M156"
msgid "Scri&pts"
msgstr "Сценар&ии"
msgctxt "M157"
msgid "&Add Scripts..."
msgstr "&Добавить сценарии..."
msgctxt "M158"
msgid "&Organize Scripts"
msgstr "&Организовать сценарии"
msgctxt "M159"
msgid "&Bookmarklets"
msgstr "&Закладки"
msgctxt "M160"
msgid "&Add Bookmarklet..."
msgstr "&Добавить закладку..."
msgctxt "M161"
msgid "&Organize Bookmarklets"
msgstr "&Организовать закладки"
msgctxt "M162"
msgid "Send by E-&mail"
msgstr "Отправить по электронной &почте"
msgctxt "M163"
msgid "Start E-mail Application..."
msgstr "Запустить почтовое приложение..."
msgctxt "M164"
msgid "Send Current &Page"
msgstr "Отправить текущую &страницу"
msgctxt "M165"
msgid "Send UR&L of Current Page"
msgstr "Открыть ад&рес текущей страницы"
msgctxt "M166"
msgid "Send &Favorites"
msgstr "Отправить &Избранное"
msgctxt "M167"
msgid "&Introduce Lunascape to a Friend"
msgstr "&Показать Lunascape другу"
msgctxt "M168"
msgid "&Lunascape Settings..."
msgstr "&Настройки Lunascape..."
msgctxt "M169"
msgid "&Window"
msgstr "&Окно"
msgctxt "M170"
msgid "&Recently Closed Tabs"
msgstr "&Недавно закрытые вкладки"
msgctxt "M171"
msgid "&Restore Tabs From Last Time"
msgstr "&Восстановить вкладки последней сессии"
msgctxt "M172"
msgid "&Clear All"
msgstr "&Стереть все"
msgctxt "M173"
msgid "No Data"
msgstr "Нет данных"
msgctxt "M174"
msgid "Split &Windows"
msgstr "Разбить &окна"
msgctxt "M175"
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Расположить мозаикой &горизонтально"
msgctxt "M176"
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Расположить мозаикой &вертикально"
msgctxt "M177"
msgid "&Cascade"
msgstr "&Каскад"
msgctxt "M178"
msgid "&Capture Page"
msgstr "&Снимок страницы"
msgctxt "M179"
msgid "Save &Whole Page As Image"
msgstr "Сохранить &всю страницу как изображение"
msgctxt "M180"
msgid "Save Page As &Image"
msgstr "Сохранить страницу как &изображение"
msgctxt "M181"
msgid "&Block Page"
msgstr "&Блокировать страницу"
msgctxt "M182"
msgid "Block &Popup"
msgstr "Блокировать &всплывающие окна"
msgctxt "M183"
msgid "Block Current Page (By &URL)"
msgstr "Блокировать текущую страницу (по &адресу)"
msgctxt "M184"
msgid "Block Current Page (By &Title)"
msgstr "Блокировать текущую страницу (по &заголовку)"
msgctxt "M185"
msgid "View &Blocked Pages..."
msgstr "Просмотр &заблокированных страниц..."
msgctxt "M186"
msgid "&Tab Operation"
msgstr "&Работа вкладки"
msgctxt "M187"
msgid "&Add Tab"
msgstr "&Добавить вкладку"
msgctxt "M188"
msgid "&Default Action"
msgstr "&Действие по умолчанию"
msgctxt "M189"
msgid "&Home Page"
msgstr "&Главная страница"
msgctxt "M190"
msgid "&Blank Page"
msgstr "&Пустая страница"
msgctxt "M191"
msgid "&Copy Active Tab"
msgstr "&Копировать активную вкладку"
msgctxt "M192"
msgid "U&RL in Clipboard"
msgstr "А&дрес в буфер обмена"
msgctxt "M193"
msgid "&Watch Clipboard"
msgstr "&Просмотр буфера обмена"
msgctxt "M194"
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Закрыть вкладку"
msgctxt "M195"
msgid "&Current Tab"
msgstr "&Текущая вкладка"
msgctxt "M196"
msgid "All &Tabs"
msgstr "Все &вкладки"
msgctxt "M197"
msgid "All &Other Tabs"
msgstr "Все &другие вкладки"
msgctxt "M198"
msgid "All Tabs on &Right"
msgstr "Все вкладки &справа"
msgctxt "M199"
msgid "All Tabs on &Left"
msgstr "Все вкладки &слева"
msgctxt "M200"
msgid "S&witch Tab"
msgstr "Пере&ключить вкладку"
msgctxt "M201"
msgid "&Right"
msgstr "&Вправо"
msgctxt "M202"
msgid "&Left"
msgstr "&Влево"
msgctxt "M203"
msgid "Last &Active Tab"
msgstr "Последняя &активная вкладка"
msgctxt "M204"
msgid "Move Current &Tab to Right"
msgstr "Переместить текущую &вкладку вправо"
msgctxt "M205"
msgid "Move &Current Tab to Left"
msgstr "Переместить текущую &вкладку влево"
msgctxt "M206"
msgid "S&ecurity"
msgstr "&Безопасность"
msgctxt "M207"
msgid "Show &Images"
msgstr "Показать &изображения"
msgctxt "M208"
msgid "Play &Videos"
msgstr "Воспроизвести &видео"
msgctxt "M209"
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Воспроизвести &звук"
msgctxt "M210"
msgid "Allow S&cripts"
msgstr "Разрешить с&ценарии"
msgctxt "M211"
msgid "Allow &Java"
msgstr "Разрешить &Java"
msgctxt "M212"
msgid "Allow ActiveX &Downloads"
msgstr "Разрешить загрузки &ActiveX"
msgctxt "M213"
msgid "Allow &ActiveX"
msgstr "Разрешить &ActiveX"
msgctxt "M214"
msgid "In&herit Security Settings"
msgstr "Нас&ледовать настройки безопасности"
msgctxt "M215"
msgid "&Lock"
msgstr "&Фиксировать"
msgctxt "M216"
msgid "Sh&ift Lock + Tab Lock"
msgstr "Фиксация Sh&ift + Фиксация вкладок"
msgctxt "M217"
msgid "S&hift Lock"
msgstr "Фиксация Sh&ift"
msgctxt "M218"
msgid "Ta&b Lock"
msgstr "Фикса&ция вкладок"
msgctxt "M219"
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "&Расширенные настройки"
msgctxt "M220"
msgid "&Show Script Error Dialog"
msgstr "&Показывать сообщение об ошибке сценария"
msgctxt "M221"
msgid "&Block All Popups"
msgstr "&Блокировать все всплывающие окна"
msgctxt "M222"
msgid "Disable &Proxy Caches"
msgstr "Запретить &кэш прокси"
msgctxt "M223"
msgid "Disable &Local Caches"
msgstr "Запретить &локальный кэш"
msgctxt "M224"
msgid "Enable &UTF-8 Encoding"
msgstr "использовать кодировку &UTF-8"
msgctxt "M225"
msgid "&Hide in Task Tray"
msgstr "&Скрыть в панели задач"
msgctxt "M226"
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"
msgctxt "M227"
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"
msgctxt "M228"
msgid "Lunascape &Help"
msgstr "&Содержание справки..."
msgctxt "M229"
msgid "&Support Forum"
msgstr "&Вопросы и ответы"
msgctxt "M230"
msgid "&Official Lunascape Site"
msgstr "&Официальный сайт Lunascape"
msgctxt "M231"
msgid "&Shortcut List..."
msgstr "&Список комбинаций клавиш..."
msgctxt "M232"
msgid "&Forum"
msgstr "&Форум"
msgctxt "M233"
msgid "Report &Issues"
msgstr "Отчет о &проблемах"
msgctxt "M234"
msgid "&Other Commands"
msgstr "&Другие команды"
msgctxt "M235"
msgid "&File"
msgstr "&Файл"
msgctxt "M236"
msgid "Save &As..."
msgstr "Сохранить &как..."
msgctxt "M237"
msgid "Page P&roperties..."
msgstr "Свойства с&траницы"
msgctxt "M238"
msgid "&Item"
msgstr "&Элемент"
msgctxt "M239"
msgid "&Refresh"
msgstr "&Обновить"
msgctxt "M240"
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Открыть в новой &вкладке"
msgctxt "M241"
msgid "&Open in Current Tab"
msgstr "&Открыть в текущей вкладке"
msgctxt "M242"
msgid "All Links as &Thumbnails"
msgstr "Все ссылки как &миниатюры"
msgctxt "M243"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M244"
msgid "Add Current Pa&ge..."
msgstr "Добавить текущую ст&раницу..."
msgctxt "M245"
msgid "Add New &Item..."
msgstr "Добавить новый &элемент..."
msgctxt "M246"
msgid "Add New &Folder..."
msgstr "Добавить новую &папку..."
msgctxt "M247"
msgid "Add New &Shared Bookmark..."
msgstr "Добавить новые &общие закладки..."
msgctxt "M248"
msgid "Add Ne&w RSS..."
msgstr "Добавить нов&ый RSS..."
msgctxt "M249"
msgid "Prop&erties"
msgstr "Свойст&ва"
msgctxt "M250"
msgid "&Window"
msgstr "&Окно"
msgctxt "M251"
msgid "&Maximize"
msgstr "&Развернуть"
msgctxt "M252"
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Св&ернуть"
msgctxt "M253"
msgid "In &Thumbnails"
msgstr "&Миниатюры"
msgctxt "M254"
msgid "&Tool"
msgstr "&Инструмент"
msgctxt "M255"
msgid "Internet Explorer &Functions"
msgstr "Функции &Internet Explorer"
msgctxt "M256"
msgid "&Synchronize..."
msgstr "&Синхронизировать..."
msgctxt "M257"
msgid "Link Extr&action"
msgstr "Извлечение с&сылок"
msgctxt "M258"
msgid "Extract All &Links (Trident)..."
msgstr "Извлечь все &ссылки (Trident)..."
msgctxt "M259"
msgid "Extract All &Images (Trident)..."
msgstr "Извлечь все &изображения (Trident)..."
msgctxt "M260"
msgid "Extract Selected Li&nk (Trident)..."
msgstr "Извлечь выделенную сс&ылку (Trident)..."
msgctxt "M261"
msgid "Extract Selected I&mage (Trident)..."
msgstr "Извлечь выделенное и&зображение (Trident)..."
msgctxt "M262"
msgid "&Advanced Link Extraction (Trident)..."
msgstr "&Расширенное извлечение ссылок (Trident)..."
msgctxt "M263"
msgid "Check &for Updates..."
msgstr "Проверить &обновления..."
msgctxt "M264"
msgid "&About Lunascape..."
msgstr "&О Lunascape..."
msgctxt "M265"
msgid "Add to &Favorites..."
msgstr "Добавить в &Избранное..."
msgctxt "M266"
msgid "&Switch Engine"
msgstr "&Переключение модуля"
msgctxt "M267"
msgid "&Associate Page with Engine..."
msgstr "&Связать страницу с модулем..."
msgctxt "M268"
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "&Расширенные настройки"
msgctxt "M269"
msgid "Te&xt Size"
msgstr "Размер те&кста"
msgctxt "M270"
msgid "Lar&gest"
msgstr "Самая &большая"
msgctxt "M271"
msgid "&Larger"
msgstr "&Больше"
msgctxt "M272"
msgid "&Medium"
msgstr "&Средняя"
msgctxt "M273"
msgid "&Smaller"
msgstr "&Меньше"
msgctxt "M274"
msgid "Sm&allest"
msgstr "Самая &маленькая"
msgctxt "M275"
msgid "&Delete History"
msgstr "&Удалить личную информацию"
msgctxt "M276"
msgid "&Address Bar History"
msgstr "&История адресной строки"
msgctxt "M277"
msgid "&Search Bar History"
msgstr "&История строки поиска"
msgctxt "M278"
msgid "Internet Explorer &History"
msgstr "&История Internet Explorer"
msgctxt "M279"
msgid "Internet Explorer &Temporary Files"
msgstr "&Временные файлы Internet Explorer"
msgctxt "M280"
msgid "Internet Explorer &Cookie"
msgstr "&Cookie-файлы Internet Explorer"
msgctxt "M281"
msgid "&Delete All"
msgstr "&Удалить все"
msgctxt "M282"
msgid "Ad&vanced..."
msgstr "Рас&ширенный..."
msgctxt "M283"
msgid "&Cookies (IE)"
msgstr "&Cookie-файлы (IE)"
msgctxt "M284"
msgid "&Each Session"
msgstr "&Каждая сессия"
msgctxt "M285"
msgid "&Allow"
msgstr "&Разрешить"
msgctxt "M286"
msgid "&Block"
msgstr "&Блокировать"
msgctxt "M287"
msgid "&Show Dialog"
msgstr "&Показать диалоговое окно"
msgctxt "M288"
msgid "&All Sessions"
msgstr "&Все сессии"
msgctxt "M289"
msgid "&Allow"
msgstr "&Разрешить"
msgctxt "M290"
msgid "&Block"
msgstr "&Блокировать"
msgctxt "M291"
msgid "&Show Dialog"
msgstr "&Показать диалоговое окно"
msgctxt "M292"
msgid "&Delete All Cookies..."
msgstr "&Удалить все Cookie-файлы"
msgctxt "M293"
msgid "Add to &Startup Pages"
msgstr "Добавить к &стартовым адресам"
msgctxt "M294"
msgid "&Block"
msgstr "&Блокировать"
msgctxt "M295"
msgid "Add to &Blocked URLs"
msgstr "Добавить к &заблокированным адресам"
msgctxt "M296"
msgid "Add to Blocked &Titles"
msgstr "Добавить к заблокированным &заголовкам"
msgctxt "M297"
msgid "Block &Popup"
msgstr "Блокировать &всплывающие окна"
msgctxt "M298"
msgid "O&pen Tab with IE"
msgstr "От&крыть вкладку в IE"
msgctxt "M299"
msgid "Open &New Window with IE"
msgstr "Открыть &новое окно в IE"
msgctxt "M300"
msgid "Resolve &Target Name"
msgstr "Разрешить &целевое имя"
msgctxt "M301"
msgid "Restore &Form Content"
msgstr "Восстановить &содержание формы"
msgctxt "M302"
msgid "Copy Se&curity Settings to New Tab "
msgstr "Новая вкладка наследует без&опасность"
msgctxt "M303"
msgid "&Show Script Error Dialog"
msgstr "&Показывать сообщение об ошибке сценария"
msgctxt "M304"
msgid "S&hift Lock"
msgstr "Фиксация Sh&ift"
msgctxt "M305"
msgid "Ta&b Lock"
msgstr "Фикса&ция вкладок"
msgctxt "M306"
msgid "Sh&ift Lock + Tab Lock"
msgstr "Фиксация Sh&ift + Фиксация вкладок"
msgctxt "M307"
msgid "&Restore"
msgstr "&Восстановить"
msgctxt "M308"
msgid "&Exit Lunascape"
msgstr "&Выйти из Lunascape"
msgctxt "M309"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M310"
msgid "Open in New &Tab"
msgstr "Открыть в новой &вкладке"
msgctxt "M311"
msgid "Open in C&urrent Tab"
msgstr "Открыть в т&екущей вкладке"
msgctxt "M312"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M313"
msgid "Add Current Pa&ge"
msgstr "Добавить текущую ст&раницу"
msgctxt "M314"
msgid "Add New &Item..."
msgstr "Добавить новый &элемент..."
msgctxt "M315"
msgid "Add New &Folder..."
msgstr "Добавить новую &папку..."
msgctxt "M316"
msgid "Add New S&hared Bookmark"
msgstr "Добавить новые о&бщие закладки"
msgctxt "M317"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M318"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M319"
msgid "Add &New Search Engine..."
msgstr "Добавить &новую поисковую машину..."
msgctxt "M320"
msgid "Add New &Folder..."
msgstr "Добавить новую &папку..."
msgctxt "M321"
msgid "Reset&"
msgstr "Сбросить&"
msgctxt "M322"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M323"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M324"
msgid "&Refresh"
msgstr "&Обновить"
msgctxt "M325"
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"
msgctxt "M326"
msgid "Cu&t"
msgstr "Вырез&ать"
msgctxt "M327"
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставить"
msgctxt "M328"
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"
msgctxt "M329"
msgid "&All Links"
msgstr "&Все ссылки"
msgctxt "M330"
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"
msgctxt "M331"
msgid "Current Pa&ge"
msgstr "Текущая ст&раница"
msgctxt "M332"
msgid "New L&ink..."
msgstr "&Элемент..."
msgctxt "M333"
msgid "New &Folder..."
msgstr "&Папка..."
msgctxt "M334"
msgid "&Shared Bookmark"
msgstr "&Общие закладки"
msgctxt "M335"
msgid "&RSS/Podcast"
msgstr "&RSS"
msgctxt "M336"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M337"
msgid "&Special"
msgstr "&Специальный"
msgctxt "M338"
msgid "Add Folder to &Shared Bookmark"
msgstr "Добавить папку к &общим закладкам"
msgctxt "M339"
msgid "Convert to &Link Group"
msgstr "Конвертировать в &группу ссылок"
msgctxt "M340"
msgid "&Sort"
msgstr "&Сортировать"
msgctxt "M341"
msgid "Lunascape &Default"
msgstr "Lunascape &по умолчанию"
msgctxt "M342"
msgid "&Unsorted"
msgstr "&Несортированные"
msgctxt "M343"
msgid "&Frequency"
msgstr "&Частота"
#, fuzzy
msgctxt "M344"
msgid "&Title"
msgstr "&Title"
msgctxt "M345"
msgid "&Rank"
msgstr "&Сортировать"
msgctxt "M346"
msgid "Prop&erties"
msgstr "Свойст&ва"
msgctxt "M347"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M348"
msgid "&Restore to Folder"
msgstr "&Восстановить в папку"
msgctxt "M349"
msgid "Close without &Warning"
msgstr "Закрыть без &предупреждения"
msgctxt "M350"
msgid "Prop&erties"
msgstr "Свойст&ва"
msgctxt "M351"
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"
msgctxt "M352"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M353"
msgid "Convert to Link &Group"
msgstr "Конвертировать в группу &ссылок"
msgctxt "M354"
msgid "Prop&erties"
msgstr "Свойст&ва"
msgctxt "M355"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M356"
msgid "Add &New Bookmarklet..."
msgstr "Добавить &новую закладку..."
msgctxt "M357"
msgid "Add New &Folder..."
msgstr "Добавить новую &папку..."
msgctxt "M358"
msgid "&Reset Function"
msgstr "&Сброс функции"
msgctxt "M359"
msgid "Prop&erties"
msgstr "Свойст&ва"
msgctxt "M360"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M361"
msgid "Add New &Proxy..."
msgstr "Добавить новый &прокси"
msgctxt "M362"
msgid "Add New &Folder..."
msgstr "Добавить новую &папку..."
msgctxt "M363"
msgid "&Reset Proxy List"
msgstr "&Сбросить список прокси"
msgctxt "M364"
msgid "Prop&erties"
msgstr "Свойст&ва"
msgctxt "M365"
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"
msgctxt "M366"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M367"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M368"
msgid "Add &New Script..."
msgstr "Добавить &новый сценарий"
msgctxt "M369"
msgid "Add New &Folder..."
msgstr "Добавить новую &папку..."
msgctxt "M370"
msgid "Add New &Script Folder"
msgstr "Добавить новую &папку сценария"
msgctxt "M371"
msgid "&Reset"
msgstr "&Сброс"
msgctxt "M372"
msgid "Prop&erties"
msgstr "Свойст&ва"
msgctxt "M373"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M374"
msgid "&New Page Filter"
msgstr "&Новый фильтр страницы"
msgctxt "M375"
msgid "Add New &Folder..."
msgstr "Добавить новую &папку..."
msgctxt "M376"
msgid "Add to Blocked &URLs"
msgstr "Добавить к заблокированным &адресам"
msgctxt "M377"
msgid "Add to Blocked &Titles"
msgstr "Добавить к заблокированным &заголовкам"
msgctxt "M378"
msgid "&Reset Filter Actions"
msgstr "&Сбросить действия фильтра"
msgctxt "M379"
msgid "Prop&erties"
msgstr "Свойст&ва"
msgctxt "M380"
msgid "Open in New &Tab"
msgstr "Открыть в новой &вкладке"
msgctxt "M381"
msgid "Open in C&urrent Tab"
msgstr "Открыть в т&екущей вкладке"
msgctxt "M382"
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"
msgctxt "M383"
msgid "Current Pa&ge"
msgstr "Текущая ст&раница"
msgctxt "M384"
msgid "&New Item..."
msgstr "&Новый элемент..."
msgctxt "M385"
msgid "New &Folder..."
msgstr "Новая &папка..."
msgctxt "M386"
msgid "S&hared Bookmark"
msgstr "Новые о&бщие закладки"
msgctxt "M387"
msgid "R&SS/Podcast"
msgstr "Новый элемент R&SS"
msgctxt "M388"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M389"
msgid "Prop&erties"
msgstr "Свойст&ва"
msgctxt "M390"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M391"
msgid "Add &New Item"
msgstr "Добавить &новый элемент"
msgctxt "M392"
msgid "Add New &Folder"
msgstr "Добавить новую &папку"
msgctxt "M393"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M394"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M395"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M396"
msgid "Add &New Item..."
msgstr "Добавить &новый элемент..."
msgctxt "M397"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M398"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M399"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M400"
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"
msgctxt "M401"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M402"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M403"
msgid "Add &New Startup Page..."
msgstr "Добавить &новый стартовый адрес..."
msgctxt "M404"
msgid "Add New &Folder..."
msgstr "Добавить новую &папку..."
msgctxt "M405"
msgid "Rese&t Startup Page "
msgstr "Сбросит&ь стартовый"
msgctxt "M406"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M407"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M408"
msgid "Add &New Item"
msgstr "Добавить &новый элемент"
msgctxt "M409"
msgid "Add New &Folder"
msgstr "Добавить новую &папку"
msgctxt "M410"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M411"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M412"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M413"
msgid "Add &New Item..."
msgstr "Добавить &новый элемент..."
msgctxt "M414"
msgid "Add New &Folder..."
msgstr "Добавить новую &папку..."
msgctxt "M415"
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"
msgctxt "M416"
msgid "Cu&t"
msgstr "Вырез&ать"
msgctxt "M417"
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставить"
msgctxt "M418"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M419"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M420"
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"
msgctxt "M421"
msgid "&Forward"
msgstr "&Вперед"
msgctxt "M422"
msgid "&Up"
msgstr "&Вверх"
msgctxt "M423"
msgid "&Home"
msgstr "&Домой"
msgctxt "M424"
msgid "Close This Win&dow"
msgstr "Закрыть это ок&но"
msgctxt "M425"
msgid "&Reload This Window"
msgstr "&Перезагрузить это окно"
msgctxt "M426"
msgid "Cu&t"
msgstr "Вырез&ать"
msgctxt "M427"
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"
msgctxt "M428"
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставить"
msgctxt "M429"
msgid "Character &Encoding"
msgstr "&Кодировка"
msgctxt "M430"
msgid "None"
msgstr "Нет"
msgctxt "M431"
msgid "Pa&ge Setup"
msgstr "Настр&ойка страницы"
msgctxt "M432"
msgid "Pri&nt"
msgstr "Печ&ать"
msgctxt "M433"
msgid "Shift &Lock"
msgstr "Фиксация Sh&ift"
msgctxt "M434"
msgid "&View Page Source"
msgstr "&Просмотр исходного кода страницы"
msgctxt "M435"
msgid "Open &Link"
msgstr "Открыть &ссылку"
msgctxt "M436"
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Открыть ссылку в новой &вкладке"
msgctxt "M437"
msgid "&Cut"
msgstr "&Вырезать"
msgctxt "M438"
msgid "Cop&y"
msgstr "Копирова&ть"
msgctxt "M439"
msgid "P&aste"
msgstr "В&ставить"
msgctxt "M440"
msgid "Copy S&hortcut"
msgstr "Копировать с&сылку"
msgctxt "M441"
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Сохранить ссылку как..."
msgctxt "M442"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M443"
msgid "&Open Link"
msgstr "&Открыть ссылку"
msgctxt "M444"
msgid "Open Link in &New Tab"
msgstr "Открыть ссылку в &новой вкладке"
msgctxt "M445"
msgid "&Copy Shortcut"
msgstr "&Копировать ссылку"
msgctxt "M446"
msgid "Save &Link As..."
msgstr "Сохранить &ссылку как..."
msgctxt "M447"
msgid "Copy &Image URL"
msgstr "Копировать &адрес изображения"
msgctxt "M448"
msgid "&Save Image As..."
msgstr "&Сохранить изображение как..."
msgctxt "M449"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M450"
msgid "Cu&t"
msgstr "Вырез&ать"
msgctxt "M451"
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"
msgctxt "M452"
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставить"
msgctxt "M453"
msgid "Select &All"
msgstr "Выделить &все"
msgctxt "M454"
msgid "P&rint"
msgstr "Пе&чать"
msgctxt "M455"
msgid "&400%"
msgstr "&400%"
msgctxt "M456"
msgid "&200%"
msgstr "&200%"
msgctxt "M457"
msgid "&150%"
msgstr "&150%"
msgctxt "M458"
msgid "1&00%"
msgstr "1&00%"
msgctxt "M459"
msgid "&75%"
msgstr "&75%"
msgctxt "M460"
msgid "&50%"
msgstr "&50%"
msgctxt "M461"
msgid "25%"
msgstr "25%"
msgctxt "M462"
msgid "+20%"
msgstr "+20%"
msgctxt "M463"
msgid "-20%"
msgstr "-20%"
msgctxt "M464"
msgid "&Custom..."
msgstr "&Настроить..."
msgctxt "M465"
msgid "&Lock Zoom"
msgstr "&Заблокировать масштабирование"
msgctxt "M466"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M467"
msgid "&Apply"
msgstr "&Применить"
msgctxt "M468"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M469"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M470"
msgid "&Pause"
msgstr "&Пауза"
msgctxt "M471"
msgid "&Reload"
msgstr "&Перезагрузка"
msgctxt "M472"
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройки"
msgctxt "M473"
msgid "&Add to Ticker"
msgstr "&добавить в тикер новостей"
msgctxt "M474"
msgid "&Edit Ticker"
msgstr "&Редактировать тикер новостей"
msgctxt "M475"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M476"
msgid "Add &New RSS"
msgstr "Добавить &новый RSS"
msgctxt "M477"
msgid "Rese&t"
msgstr "Сбро&сить"
msgctxt "M478"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M479"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M480"
msgid "Add &Current Page..."
msgstr "Добавить &текущую страницу..."
msgctxt "M481"
msgid "Add &Multiple Pages..."
msgstr "Добавить &несколько страниц..."
msgctxt "M482"
msgid "New &Link"
msgstr "Новая &ссылка"
msgctxt "M483"
msgid "New &Folder"
msgstr "Новая &папка"
msgctxt "M484"
msgid "Others"
msgstr "Другое"
msgctxt "M485"
msgid "Add from &Shared Bookmark"
msgstr "&Общие закладки"
msgctxt "M486"
msgid "&RSS/Podcast"
msgstr "&RSS/подкаст"
msgctxt "M487"
msgid "&OPML Item"
msgstr "Элемент &OPML"
msgctxt "M488"
msgid "Import..."
msgstr "Импорт..."
msgctxt "M489"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M490"
msgid "&Link"
msgstr "&Ссылка"
msgctxt "M491"
msgid "&Folder"
msgstr "&Папка"
msgctxt "M492"
msgid "&Shared Bookmark"
msgstr "&Общие закладки"
msgctxt "M493"
msgid "&RSS"
msgstr "&RSS"
msgctxt "M494"
msgid "&Get URL"
msgstr "&Получить адрес"
msgctxt "M495"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M496"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M497"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M498"
msgid "&Lock Toolbars"
msgstr "&Зафиксировать панели инструментов"
msgctxt "M499"
msgid "&Customize..."
msgstr "&Настроить..."
msgctxt "M500"
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"
msgctxt "M501"
msgid "Close &Current Tab"
msgstr "Закрыть &Текущая вкладка"
msgctxt "M502"
msgid "Close All I&nactive Tabs"
msgstr "Закрыть все &неактивные вкладки"
msgctxt "M503"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M504"
msgid "Prop&erties"
msgstr "Свойст&ва"
msgctxt "M505"
msgid "Send E-&Mail"
msgstr "Отправить электронное сообщение"
msgctxt "M506"
msgid "Send Current &Page..."
msgstr "Отправить текущую &страницу..."
msgctxt "M507"
msgid "Send &URL of Current Page..."
msgstr "Отправить &адрес текущей страницы"
msgctxt "M508"
msgid "Send &Favorites..."
msgstr "Отправить &Избранное..."
msgctxt "M509"
msgid "&Introduce Lunascape to a Friend..."
msgstr "&Показать Lunascape другу..."
msgctxt "M510"
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"
msgctxt "M511"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M512"
msgid "Restore to &Folder"
msgstr "Восстановить в &папку"
msgctxt "M513"
msgid "Close without &Warning"
msgstr "Закрыть без &предупреждения"
msgctxt "M514"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M515"
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"
msgctxt "M516"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M517"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M518"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M519"
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"
msgctxt "M520"
msgid "Cu&t"
msgstr "Вырез&ать"
msgctxt "M521"
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставить"
msgctxt "M522"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M523"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M524"
msgid "View"
msgstr "Просмотр"
msgctxt "M525"
msgid "&Standard"
msgstr "&Стандартный"
msgctxt "M526"
msgid "Popup &Menu"
msgstr "Меню &всплывающих окон"
msgctxt "M527"
msgid "Popup &InfoView"
msgstr "&Информационный вид всплывающих окон"
msgctxt "M528"
msgid "&List"
msgstr "&Список"
msgctxt "M529"
msgid "Info-&View"
msgstr "Информационный &вид"
msgctxt "M530"
msgid "&Menu Bar"
msgstr "&Строка меню"
msgctxt "M531"
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Панели инструментов"
msgctxt "M532"
msgid "(IE Toolbar)"
msgstr "(Панель инструментов IE)"
msgctxt "M533"
msgid "&Sidebars"
msgstr "&Боковые панели"
msgctxt "M534"
msgid "(IE Sidebar)"
msgstr "(Боковая панель IE)"
msgctxt "M535"
msgid "Status &Bar"
msgstr "Строка &состояния"
msgctxt "M536"
msgid "Toolbar S&ettings"
msgstr "Настройки &панели инструментов"
msgctxt "M537"
msgid "&General..."
msgstr "&Общие..."
msgctxt "M538"
msgid "&Address Bar..."
msgstr "&Адресная строка..."
msgctxt "M539"
msgid "&Search Bar..."
msgstr "&Строка поиска..."
msgctxt "M540"
msgid "&Link Bar..."
msgstr "&Панель ссылок..."
msgctxt "M541"
msgid "S&ettings Bar..."
msgstr "Панель настроек"
msgctxt "M542"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M543"
msgid "Add New &Search Button..."
msgstr "Добавить &поиск"
msgctxt "M544"
msgid "Add Find In-&Page Button in Search Bar"
msgstr "Добавить &поиск по странице"
msgctxt "M545"
msgid "Add &Highlight Button in Search Bar"
msgstr "Добавить &подсветку"
msgctxt "M546"
msgid "&Reset"
msgstr "&Сброс"
msgctxt "M547"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M548"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M549"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M550"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M551"
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"
msgctxt "M552"
msgid "Show &Menu bar"
msgstr "&Показать строку меню"
msgctxt "M553"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M554"
msgid "&RSS"
msgstr "&RSS"
msgctxt "M555"
msgid "&OPML"
msgstr "&OPML"
msgctxt "M556"
msgid "&Folder"
msgstr "&Папка"
msgctxt "M557"
msgid "Script Root menu"
msgstr "Главное меню сценария"
msgctxt "M558"
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"
msgctxt "M559"
msgid "Cu&t"
msgstr "Вырез&ать"
msgctxt "M560"
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставить"
msgctxt "M561"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M562"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M563"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M564"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M565"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M566"
msgid "&Enable"
msgstr "&Включить"
msgctxt "M567"
msgid "Check for &Updates"
msgstr "Проверить &обновления"
msgctxt "M568"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M569"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M570"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M571"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M572"
msgid "Show on &Title Bar"
msgstr "Показать в &заголовке"
msgctxt "M573"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
# ユーザーには見えないコードと思われます。
msgctxt "M574"
msgid "Gaia - Ed&it Title/Comment"
msgstr "Gaia - Редактиро&вать заголовок/комментарий"
# ユーザーには見えないコードと思われます。
msgctxt "M575"
msgid "Gaia - &Change Permission"
msgstr "Gaia - &Изменить полномочия"
# ユーザーには見えないコードと思われます。
msgctxt "M576"
msgid "Gaia - Edit &Trustee List"
msgstr "Gaia - редактировать &список полномочий"
msgctxt "M577"
msgid "View"
msgstr "Просмотр"
msgctxt "M578"
msgid "S&witch"
msgstr "П&ереключить"
msgctxt "M579"
msgid "&Favorites Menu"
msgstr "&Меню Избранное"
msgctxt "M580"
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактировать"
msgctxt "M581"
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Расширенный..."
msgctxt "M582"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M583"
msgid "Show on &Title Bar"
msgstr "Показать в &заголовке"
msgctxt "M584"
msgid "Default &Style"
msgstr "Стиль по &умолчанию"
msgctxt "M585"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M586"
msgid "Add New &Mode"
msgstr "Добавить новый &режим"
msgctxt "M587"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M588"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
msgctxt "M589"
msgid "&Menu Bar"
msgstr "&Строка меню"
msgctxt "M590"
msgid "Switch &Design"
msgstr "Переключить &дизайн"
msgctxt "M591"
msgid "Design &Switch Menu"
msgstr "Настроить &меню Переключение"
msgctxt "M592"
msgid "&View"
msgstr "&Вид"
msgctxt "M593"
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Панель инструментов"
msgctxt "M594"
msgid "(IE Toolbar)"
msgstr "(Панель инструментов IE)"
msgctxt "M595"
msgid "&Sidebar"
msgstr "&Боковая панель"
msgctxt "M596"
msgid "(IE Sidebar)"
msgstr "(Боковая панель IE)"
msgctxt "M597"
msgid "Status &Bar"
msgstr "Строка &состояния"
msgctxt "M598"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
# 場所は特定できませんが、多分このままで大丈夫です。
msgctxt "M599"
msgid "Rese&t"
msgstr "Сбро&сить"
msgctxt "M600"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M601"
msgid "GAIA menu"
msgstr "Меню GAIA"
# 場所は特定できませんが、多分このままで大丈夫です。
msgctxt "M602"
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"
# 場所は特定できませんが、多分このままで大丈夫です。
msgctxt "M603"
msgid "Rese&t"
msgstr "Сбро&сить"
msgctxt "M604"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M605"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"
msgctxt "M606"
msgid "P&roperties"
msgstr "Св&ойства"
msgctxt "M607"
msgid "&Other..."
msgstr "&Другое..."
# 場所は特定できませんが、多分このままで大丈夫です。
msgctxt "M608"
msgid "Bookmark &Tree"
msgstr "Дерево &закладок"
# 場所は特定できませんが、多分このままで大丈夫です。
msgctxt "M609"
msgid "Bookmark &List"
msgstr "Список &Закладок"
# 場所は特定できませんが、多分このままで大丈夫です。
msgctxt "M610"
msgid "&InfoView"
msgstr "&Информационный вид"
# 場所は特定できませんが、多分このままで大丈夫です。
msgctxt "M611"
msgid "&Settings Tree"
msgstr "&Дерево настроек"
msgctxt "M612"
msgid "Focus on &Address Bar"
msgstr "Фокус на адресной &строке"
msgctxt "M613"
msgid "Focus on Search &Bar"
msgstr "Фокус на строке &поиска"
msgctxt "M614"
msgid "Select Search &Engine"
msgstr "Выбрать поисковую &машину"
msgctxt "M615"
msgid "&Open URL in Clipboard"
msgstr "&Открыть адрес в буфере обмена"
# 場所は特定できませんが、多分このままで大丈夫です。
msgctxt "M616"
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"
# 場所は特定できませんが、多分このままで大丈夫です。
msgctxt "M617"
msgid "Help on &Clicked Item"
msgstr "Справка о &нажатом элементе"
msgctxt "M618"
msgid "Go to &Next Pane"
msgstr "&Следующая панель"
msgctxt "M619"
msgid "Go to &Previous Pane"
msgstr "&Предыдущая панель"
msgctxt "M620"
msgid "&Change Default Engine"
msgstr "&Изменить модуль по умолчанию"
msgctxt "M621"
msgid "&Associate Page with Engine..."
msgstr "&Связать страницу с модулем..."
msgctxt "M622"
msgid "&Add-on Management"
msgstr "&Управление дополнениями"
msgctxt "M623"
msgid "&Download Manager"
msgstr "Диспетчер &загрузки"
msgctxt "M624"
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Панели инструментов"
msgctxt "M625"
msgid "(Gecko toolbar)"
msgstr "(Панель инструментов Gecko)"
msgctxt "M626"
msgid "&Side Bar"
msgstr "&Боковые панели"
msgctxt "M627"
msgid "(Gecko sidebar)"
msgstr "(Боковая панель Gecko)"
msgctxt "M628"
msgid "Stat&us Bar"
msgstr "Стро&ка состояния"
msgctxt "M629"
msgid "Auto Hide"
msgstr "Автоматическое скрытие"
msgctxt "M630"
msgid "Always Show"
msgstr "Всегда отображать"
msgctxt "M631"
msgid "Always Hide"
msgstr "Всегда скрывать"
msgctxt "M632"
msgid "&View"
msgstr "&Вид"
msgctxt "M633"
msgid "Extended View Menu"
msgstr "Расширенное меню «Просмотр»"
msgctxt "M634"
msgid "Extended Tool Menu"
msgstr "Расширенное меню «Инструменты»"
msgctxt "M635"
msgid "Extended Mode (&Gecko)"
msgstr "Расширенный режим (&Gecko)"
msgctxt "M636"
msgid "&Install Gecko plug-in"
msgstr "&Установить подключаемый модуль Gecko"
#, fuzzy
msgctxt "M637"
msgid "Print Menu"
msgstr "Print Menu"
msgctxt "M638"
msgid "&New Tab"
msgstr "Новая вкладка"
msgctxt "M639"
msgid "&Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"
msgctxt "M640"
msgid "Close &All Tabs"
msgstr "Все &вкладки"
msgctxt "M641"
msgid "&Reload All Tabs"
msgstr "Перезагрузить &все вкладки"