# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 17:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 21:12+0200\n"
"Last-Translator: yuki@lunascape <yuki.sekiguchi@lunascape-inc.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
#: .\tmp_xget.txt:6
#: tmp_xget.nsh:6
#, fuzzy
msgctxt "4301"
msgid "WebKit Plugin"
msgstr "WebKit Plugin"
#: .\tmp_xget.txt:7
#: tmp_xget.nsh:7
#, fuzzy
msgctxt "4302"
msgid "WebKit Engine"
msgstr "WebKit Engine"
#: .\tmp_xget.txt:9
#: tmp_xget.nsh:9
msgctxt "4303"
msgid ""
"Needs to be installed to be able to switch rendering engine to the WebKit "
"Engine."
msgstr ""
"Должен быть установлен для получения возможности переключения системы "
"отображения на систему WebKit."
#: .\tmp_xget.txt:11
#: tmp_xget.nsh:11
msgctxt "4304"
msgid "Failed to download the WebKit Plugin. : $R0"
msgstr "Не удалось загрузить подключаемый модуль WebKit.  : $R0"
#: .\tmp_xget.txt:12
#: tmp_xget.nsh:12
msgctxt "4305"
msgid ""
"Failed to install the WebKit Plugin. Please restart the installer to try "
"again."
msgstr ""
"Не удалось установить подключаемый модуль WebKit.  Повторно запустите "
"программу установки, чтобы повторить попытку."
#: .\tmp_xget.txt:13
#: tmp_xget.nsh:13
msgctxt "4306"
msgid "Unable to find uninstall information."
msgstr "Не удалось найти информацию об удалении."
#: .\tmp_xget.txt:15
#: tmp_xget.nsh:15
msgctxt "4307"
msgid "The old version has been uninstalled."
msgstr "Старая версия удалена."
#: .\tmp_xget.txt:16
#: tmp_xget.nsh:16
msgctxt "4308"
msgid "The latest version of the WebKit Plugin is already installed."
msgstr "Уже установлена самая последняя версия подключаемого модуля WebKit."
#: .\tmp_xget.txt:19
#: tmp_xget.nsh:19
msgctxt "4309"
msgid ""
"It's possible your network connection is not working correctly.$\r$\n"
"Please check your proxy server and/or security software settings.$\r$\n"
"$\r$\n"
"To restart downloading, click Retry."
msgstr ""
"Возможно, сетевое соединение работает неправильно. $\r$\n"
"Проверьте настройки прокси-сервера и/или программы обеспечения безопасности. "
"$\r$\n"
"$\r$\n"
"Чтобы заново начать загрузку, нажмите кнопку «Повтор»."