# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lunascape 6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 21:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-23 21:24+0900\n"
"Last-Translator: Cecilia Albertsson <cecilia.albertsson@lunascape.co.jp>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3001"
msgid "Select Location to Save Profile"
msgstr "Select Location to Save Profile"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3002"
msgid "Default (If you are not sure, select this option)"
msgstr "Default (If you are not sure, select this option)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3003"
msgid "Install Folder"
msgstr "Install Folder"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3004"
msgid "Other"
msgstr "Other"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3005"
msgid "Static"
msgstr "Static"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3006"
msgid "* Existing data will not be overwritten"
msgstr "* Existing data will not be overwritten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3007"
msgid "&Select Profile Location"
msgstr "&Select Profile Location"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3008"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3009"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3010"
msgid "Thank you for choosing Lunascape. Please select a location to save your profile."
msgstr ""
"Thank you for choosing Lunascape. Please select a location to save your "
"profile."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3025"
msgid "Select Folder"
msgstr "Select Folder"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3026"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3027"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3028"
msgid "&Add Folder..."
msgstr "&Add Folder..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3029"
msgid "Script Password Input"
msgstr "Script Password Input"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3030"
msgid ""
"Enter a master password for encryption of your login data.\n"
"Lunascape encrypts your login data using this master password. Do not share it with others.\n"
"This password can be changed via Lunascape Settings > Security > Script."
msgstr ""
"Enter a master password for encryption of your login data.\n"
"Lunascape encrypts your login data using this master password. Do not share "
"it with others.\n"
"This password can be changed via Lunascape Settings > Security > Script."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3031"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3084"
msgid "History::Privacy"
msgstr "Geschiedenis::Privacy"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3085"
msgid "Selected items below will be deleted every time you close Lunascape."
msgstr "Hieronder geselecteerde items worden met het sluiten van Lunascape verwijderd."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3086"
msgid "A&ddress Bar History"
msgstr "A&dres balk geschiedenis"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3087"
msgid "&Search Bar History"
msgstr "Zoek balk ge&schiedenis"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3088"
msgid "&Recently Closed Tabs History"
msgstr "&Recentelijk gesloten tabs geschiedenis"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3089"
msgid "Tab &History"
msgstr "Tab gesc&hiedenis"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3090"
msgid "Internet Explorer &Cookies"
msgstr "Internet Explorer &cookies"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3091"
msgid "Internet Explorer &Temporary Internet Files"
msgstr "Internet Explorer &tijdelijke Internet bestanden"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3092"
msgid "Internet Explorer H&istory"
msgstr "Internet Explorer gesch&iedenis"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3093"
msgid "Lunascape Hist&ory"
msgstr "L&unascape geschiedenis"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3115"
msgid "Mouse Action::On Tab"
msgstr "Muis actie::Op tab"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3116"
msgid "Mouse Action on Tab"
msgstr "Muis actie op tab"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3117"
msgid "&Double Click:"
msgstr "&Dubbelklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3118"
msgid "&Wheel Click:"
msgstr "&Wielklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3119"
msgid "&Right Click:"
msgstr "&Rechtsklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3120"
msgid "&Left Click + Wheel Click:"
msgstr "&Linksklik + Wielklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3121"
msgid "L&eft Click + Right Click:"
msgstr "Linksklik + R&echtsklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3122"
msgid "Righ&t Click + Left Click:"
msgstr "Rech&tsklik + Linksklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3123"
msgid "Ctrl + Le&ft Click:"
msgstr "Ctr + Li&nksklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3124"
msgid "Ctrl + Ri&ght Click:"
msgstr "Ctrl + Rechts&klik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3125"
msgid "Ctrl + W&heel Click:"
msgstr "&Ctrl + Wielklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3126"
msgid "&Shift + Right Click:"
msgstr "&Shift + Rechtsklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3127"
msgid "Sh&ift + Left Click:"
msgstr "Sh&ift + Linksklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3128"
msgid "Shift + Wheel &Click:"
msgstr "S&hift + Wielklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3129"
msgid "Disa&ble Tab Switching with mouse wheel"
msgstr "Ta&bwisselen met rugmuis uitschakelen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3130"
msgid "Disable Tab Switching with mouse wheel on the edge of main frame"
msgstr "Tabwisselen met rugmuis op de rand van hoofdframe uitschakelen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
# rendering?
msgctxt "D3131"
msgid "S&kip re-drawing while switching tabs with mouse wheel (for faster Tab Switching) "
msgstr "Sla hertekenen tijdens tabwisselen met m&uiswiel over (voor sneller tabwisselen)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3132"
msgid "Tab::Other Settings"
msgstr "Tab::Andere instellingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3133"
msgid "Other Tab Settings"
msgstr "Andere tab instellingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3134"
msgid "Tab &lock (make tabs stay opened)"
msgstr "Tab s&lot (houdt tabs open)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3135"
msgid "&Shift lock (always open a link as a new background tab)"
msgstr "&Shift slot (open een link altijd als nieuwe achtergrond tab)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3136"
msgid "&Copy current tab settings to a new tab *"
msgstr "K&opieer huidige tab instelling naar nieuwe tab*"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3137"
msgid "Block &popups automatically"
msgstr "Blokkeer &popups automatisch"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3138"
msgid "Show script error &dialogs"
msgstr "Toon script fout&dialogen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3139"
msgid "&Block all dialog popups"
msgstr "&Blokkeer dialoog popups"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3140"
msgid "Reso&lve the target name (always enabled for non-Trident engines)"
msgstr "Wijzig de doe&lnaam (altijd ingeschakeld voor niet-Trident engines)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3141"
msgid "*Requires restarting Lunascape for the change to take effect."
msgstr "Voor items met * moet Lunascape herstarten om wijzigingen door te voeren."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3142"
msgid "Tab::Open Tab"
msgstr "Tab::Open tab"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3143"
msgid "Open tabs (control within browser)"
msgstr "Open tabs (besturing in browser)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3144"
msgid "Always activate a new tab (i.e. switch to the tab immediately when opened)"
msgstr "Activeer altijd nieuwe tab (d.w.z. schakel direct naar tab bij het openen)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3145"
msgid "Open a new tab when:"
msgstr "Open nieuwe tab bij:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3146"
msgid "Selecting a link in &Favorites"
msgstr "Link selecteren in &favorieten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3147"
msgid "Typing a URL in the A&ddress Bar"
msgstr "URL typen in a&dres balk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3148"
msgid "&Searching in Search Bar"
msgstr "&Zoeken in zoekbalk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3149"
msgid "Clicking on &Ticker"
msgstr "Klikken op &ticker"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3150"
msgid "Open tabs (control outside browser)"
msgstr "Open tabs (besturing buiten browser)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3151"
msgid "When o&pening a new tab, activate the tab"
msgstr "Activeer bij o&penen nieuwe tab"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3152"
msgid "Activate Lunascape wh&en opening a new tab *"
msgstr "Start Lunascape bij h&et openen van nieuwe tab *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3153"
msgid "Open a new tab when selecting a link f&rom other programs (e.g. e-mail, desktop)"
msgstr "Open nieuwe tab bij link-selectie uit ande&re programma's (b.v. e-mail, desktop)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3154"
msgid "Location of new tab"
msgstr "Plaats nieuwe tab"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3155"
msgid "Opened by clicking a &hyperlink:"
msgstr "Tab geopend door klikken &hyperlink - plaats:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3156"
msgid "Opened by Address Bar or Search &Bar:"
msgstr "Tab geopend door adres balk of zoek&balk-plaats:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3157"
msgid "Opened in &other way:"
msgstr "Tab geopend &op andere manier- plaats:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3158"
msgid "Set default beha&vior for new tab to:"
msgstr "Standaard &voor nieuwe tab is:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3159"
msgid "Shift focus to the &address bar"
msgstr "Verschuif focus naar &adres balk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3160"
msgid "&Limit max. number of tabs open to"
msgstr "Beperk max. aanta&l open tabs per sessie tot"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3161"
msgid "tab(s)"
msgstr "tab(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3162"
msgid "*Requires restarting Lunascape for the change to take effect."
msgstr "Voor items met * moet Lunascape herstarten om wijzigingen door te voeren."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3163"
msgid "Design::Tab Design"
msgstr "Ontwerp::Tab ontwerp"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3164"
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3165"
msgid "Active Tab"
msgstr "Actieve tab"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3166"
msgid "Inactive Tab"
msgstr "Inactieve tab"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3167"
msgid "&Font"
msgstr "&Font"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3168"
msgid "Font"
msgstr "Font"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3169"
msgid "Icon"
msgstr "Icoon"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3170"
msgid "Show Fa&vicons"
msgstr "Toon fa&vicons"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3171"
msgid "Show ico&ns "
msgstr "Toon ico&nen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3172"
msgid "Animation"
msgstr "Animatie"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3173"
msgid "Animate when &adding a tab"
msgstr "Animatie bij toevoegen t&ab"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3174"
msgid "Animate when &deleting a tab"
msgstr "Animatie bij &deleten tab"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3175"
msgid "Security::Script"
msgstr "Beveiliging::Script"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3176"
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3177"
msgid "Encryption Password"
msgstr "Encryptie wachtwoord"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3178"
msgid "&Change..."
msgstr "&Wijzig..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3179"
msgid "This is the master key for encrypting all passwords saved by Lunascape when using auto-login scripts. Passwords are encrypted with the master key and stored in a file."
msgstr "Dit is de hoofdsleutel van alle wachtwoorden die Lunascape opslaat bij gebruik van auto-login scripts. Wachtwoorden worden hiermee versleuteld en opgeslagen in een bestand."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3180"
msgid "Mouse Action::On Browser"
msgstr "Muis actie::Op browser"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3181"
msgid "Set Mouse Actions on Browser"
msgstr "Stel muis acties in op browser"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3182"
msgid "&Double Click:"
msgstr "&Dubbelklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3183"
msgid "&Wheel Click:"
msgstr "&Wielklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3184"
msgid "Ct&rl + Right Click:"
msgstr "Ct&rl + Rechtsklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3185"
msgid "Ctrl + W&heel Click:"
msgstr "&Ctrl + Wielklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3186"
msgid "Sh&ift + Right Click:"
msgstr "Sh&ift + Rechtsklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3187"
msgid "Shift + Wh&eel Click:"
msgstr "Shift + Wi&elklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3188"
msgid "Alt + Ri&ght Click:"
msgstr "Alt + Recht&sklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3189"
msgid "A&lt + Wheel Click:"
msgstr "A&lt + Wielklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3190"
msgid "Left &Click + Wheel Click:"
msgstr "Links&klik + Wielklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3191"
msgid "Le&ft Click + Right Click:"
msgstr "Li&nksklik + Rechtsklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3192"
msgid "Righ&t Click + Left Click:"
msgstr "Rech&tsklik + Linksklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3193"
msgid "E&nable 5-button mouse *"
msgstr "Sch&akel 5-knop muis in *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3194"
msgid "* Check this box if the back and/or forward buttons do not work."
msgstr "* Vink dit hokje aan als de terug en/of vooruit knoppen niet werken."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3195"
msgid "Double Right Click"
msgstr "Double Right Click"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3196"
msgid "Mouse Action::Mouse Gesture"
msgstr "Muis actie::Muisbewegingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
# Mouse gesture allows you to execute assigned commands\n
#  by moving a mouse while pressing the right button.
msgctxt "D3197"
msgid "Allows commands to be executed by right-click + mouse movement."
msgstr "Opdrachten kunnen uitgevoerd worden door rechtsklik + muisbeweging."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3198"
msgid "Enable mo&use gesture"
msgstr "Schakel m&uisbeweging in"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3199"
msgid "Enable mouse gestures on F&lash content"
msgstr "Schakel muisbeweging in op F&lash content"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3200"
msgid "Enable gesture &tracking (display commands)"
msgstr "Schakel bewegings&traceren in (toon opdrachten)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3201"
msgid "&Reset Gesture(s)"
msgstr "Beweging(en) te&rugstellen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3202"
msgid "&Reset"
msgstr "T&erugstellen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3203"
msgid "&Sensitivity"
msgstr "&Sensitiviteit"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3204"
msgid "High"
msgstr "Hoog"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3205"
msgid "Low"
msgstr "Laag"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3206"
msgid "Custom Gestures"
msgstr "Aangepaste bewegingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3207"
msgid "&Gesture"
msgstr "Bewe&ging"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3208"
msgid "&Function"
msgstr "&Functie"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3209"
msgid "up"
msgstr "boven"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3210"
msgid "left"
msgstr "links"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3211"
msgid "right"
msgstr "rechts"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3212"
msgid "down"
msgstr "beneden"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3213"
msgid "Add/&Update"
msgstr "Toevoegen/&Update"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3214"
msgid "BS"
msgstr "BS"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3215"
msgid "&Clear"
msgstr "&Verwijder"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3216"
msgid "&Delete"
msgstr "&Delete"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3217"
msgid "Mouse Action::Wheel"
msgstr "Muis actie::Wiel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3218"
msgid "Set Actions with Wheel "
msgstr "Stel acties voor wiel in"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3219"
msgid "Hold Left Mouse Button + Wheel &Up:"
msgstr "Hou linkerm&uisknop vast + Wiel omhoog:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3220"
msgid "Hold Left Mouse Button + Wheel &Down:"
msgstr "Hou linkermuisknop vast + Wiel bene&den:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3221"
msgid "Hold Right Mouse Button + Wheel U&p:"
msgstr "Hou rechterm&uisknop vast + Wiel omhoog:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3222"
msgid "Hold Right Mouse Button + Wheel D&own:"
msgstr "Hou rechtermuisknop vast + Wiel bene&den:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3223"
msgid "Mouse Action::Link"
msgstr "Muis actie::Link"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3224"
msgid "Mouse Action on Links"
msgstr "Muis actie op linken"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3225"
msgid "&Wheel Click:"
msgstr "&Wiel klik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3226"
msgid "Right Click + Le&ft Click:"
msgstr "Rechtsklik + Li&nksklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3227"
msgid "Left Click + Ri&ght Click:"
msgstr "Linksklik + Rec&htsklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3228"
msgid "&Ctrl + Left Click:"
msgstr "&Ctrl + Linksklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3229"
msgid "Ctrl + Righ&t Click:"
msgstr "Ctrl + Rech&tsklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3230"
msgid "Ctrl + W&heel Click:"
msgstr "Ctrl + Wi&elklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3231"
msgid "&Shift + Left Click:"
msgstr "&Shift + Linksklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3232"
msgid "Sh&ift + Right Click:"
msgstr "Sh&ift + Rechtsklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3233"
msgid "Shi&ft + Wheel Click:"
msgstr "Shi&ft + Wielklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3234"
msgid "Alt + &Left Click:"
msgstr "Alt + &Linksklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3235"
msgid "Alt + &Right Click:"
msgstr "Alt + &Rechtsklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3236"
msgid "Alt + Wh&eel Click:"
msgstr "&Alt + Wielklik:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3237"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3238"
msgid "&Title:"
msgstr "&Title:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3239"
msgid "Proxy Properties"
msgstr "Proxy Properties"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3240"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3241"
msgid "Address of the proxy to use"
msgstr "Address of the proxy to use"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3242"
msgid "Port"
msgstr "Port"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3243"
msgid "&HTTP:"
msgstr "&HTTP:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3244"
msgid "&Secure:"
msgstr "&Secure:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3245"
msgid "&FTP:"
msgstr "&FTP:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3246"
msgid "&Gopher:"
msgstr "&Gopher:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3247"
msgid "So&cks:"
msgstr "So&cks:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3248"
msgid "Use the same &proxy server for all protocols"
msgstr "Use the same &proxy server for all protocols"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3249"
msgid "Don't use a proxy server for &local addresses"
msgstr "Don't use a proxy server for &local addresses"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3250"
msgid "Don't use proxy for the following addresses"
msgstr "Don't use proxy for the following addresses"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3251"
msgid "Use semicolon (;) to separate entries"
msgstr "Use semicolon (;) to separate entries"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3252"
msgid "Page Filter"
msgstr "Page Filter"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3253"
msgid "&Title:"
msgstr "&Title:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3254"
msgid "&Show the title text on the status bar"
msgstr "&Show the title text on the status bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3255"
msgid "&URL Filter:"
msgstr "&URL Filter:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3256"
msgid "Title Fi&lter:"
msgstr "Title Fi&lter:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3257"
msgid "&Command:"
msgstr "&Command:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3258"
msgid "Apply to &popups"
msgstr "Apply to &popups"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3259"
msgid "Apply t&o tabs with page transition"
msgstr "Apply t&o tabs with page transition"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3260"
msgid "Apply to ne&w tabs (Trident engine only)"
msgstr "Apply to ne&w tabs (Trident engine only)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3261"
msgid "Apply when a lin&k is clicked (Trident engine only)"
msgstr "Apply when a lin&k is clicked (Trident engine only)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3262"
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3263"
msgid "&Shared Bookmark ID:"
msgstr "&Shared Bookmark ID:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3264"
msgid "General"
msgstr "General"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3265"
msgid "&Title:"
msgstr "&Title:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3266"
msgid "&Location:"
msgstr "&Location:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3267"
msgid "&Browse..."
msgstr "&Browse..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3268"
msgid "&Parameter:"
msgstr "&Parameter:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3269"
msgid "&Rating:"
msgstr "&Rating:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3270"
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icon:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3271"
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comment:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3272"
msgid "&Show title on Status Bar"
msgstr "&Show title on Status Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3273"
msgid "Category"
msgstr "Category"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3274"
msgid "&Rating"
msgstr "&Rating"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3275"
msgid "&Icon"
msgstr "&Icon"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3276"
msgid "&Comment"
msgstr "&Comment"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3277"
msgid "General"
msgstr "General"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3278"
msgid "&Title:"
msgstr "&Title:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3279"
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3280"
msgid "&Rating:"
msgstr "&Rating:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3281"
msgid "&Sort Order:"
msgstr "&Sort Order:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3282"
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comment:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3283"
msgid "All"
msgstr "All"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3284"
msgid "Behavior::Update Check"
msgstr "Behavior::Update Check"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3285"
msgid "Full Screen"
msgstr "Full Screen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3286"
msgid "Toolbar for Full-Screen Mode"
msgstr "Toolbar for Full-Screen Mode"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3287"
msgid "&Title Bar"
msgstr "&Title Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3288"
msgid "&Menu Bar"
msgstr "&Menu Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3289"
msgid "&Browser Control Bar"
msgstr "&Browser Control Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3290"
msgid "Subm&enu Bar"
msgstr "Subm&enu Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3291"
msgid "&Address Bar"
msgstr "&Address Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3292"
msgid "&Search Bar"
msgstr "&Search Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3293"
msgid "&Link Bar"
msgstr "&Link Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3294"
msgid "&Proxy Bar"
msgstr "&Proxy Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3295"
msgid "Stat&us Bar"
msgstr "Stat&us Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3296"
msgid "Favorites::Sort"
msgstr "Favorieten::Sorteren"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3297"
msgid "Set Auto &Sorting on Startup By"
msgstr "&Sorteer automatisch bij opstarten op"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3298"
msgid "S&ort Order"
msgstr "S&orteer volgorde"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3299"
msgid "Unsorted"
msgstr "Ongesorteerd"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3300"
msgid "By Folder"
msgstr "Op folder"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3301"
msgid "By Link"
msgstr "Op link"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3302"
msgid "&Lock Folders"
msgstr "&Vergrendel folders"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3303"
msgid "Favorites::General"
msgstr "Favorieten::Algemeen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3304"
msgid "Set Default Behavior"
msgstr "Stel standaard instellingen in"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3305"
msgid "A&uto Save Changes in Favorites and Settings"
msgstr "Bewaar a&utomatisch wijzigingen in favorieten en Instellingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3306"
msgid "Show properties &dialog when adding a new favorites"
msgstr "Toon eigenschappen &dialoog bij toevoegen favorieten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3307"
msgid "&Show a warning dialog when deleting Favorites"
msgstr "Toon waar&schuwing dialoog bij verwijderen favorieten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3308"
msgid "Favorites Menu"
msgstr "Favorieten menu"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3309"
msgid "Add \"\"Open This Folder\"\" menu to &Favorites menu"
msgstr "Voeg \"\"Open deze folder\"\" menu aan &favorieten menu toe"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3310"
msgid "Add at the u&pper end"
msgstr "Voeg &bovenaan toe"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3311"
msgid "Add at the &lower end"
msgstr "Voeg &onderaan toe"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3312"
msgid "&Menu Indent"
msgstr "&Menu insprong"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3313"
msgid "item(s) per line"
msgstr "item(s) per regel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3314"
msgid "Favorites Tree"
msgstr "Favorieten menu"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3315"
msgid "Open Favorites when clickin&g empty area near title"
msgstr "Open favorieten wanneer in lee&g deel bij titel geklikt wordt"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3316"
msgid "Display d&ashed line in Favorites Tree"
msgstr "Toon streepjeslijn in f&avorieten menu"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3317"
msgid "Icon Cache"
msgstr "Icoon cache"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3318"
msgid "&Cache size"
msgstr "&Cache grootte"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3319"
msgid "item(s)"
msgstr "item(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3320"
msgid "* The default value is recommended."
msgstr "* De standaard waarde is aanbevolen."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3321"
msgid "Enable a&uto save for Favorites*"
msgstr "Schakel a&uto-save in voor favorieten*"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3322"
msgid "*Requires restarting Lunascape for the change to take effect."
msgstr "Voor items met * moet Lunascape herstarten om wijzigingen door te voeren."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3323"
msgid "Warn before s&witching favorites setting"
msgstr "Waarschuw alvorens favorieten instellingen te &wijzigen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3324"
msgid "General::General Settings"
msgstr "Algemeen::Algemene instellingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3325"
msgid "&Rendering Engine"
msgstr "&Rendering engine"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3326"
msgid "Default &Engine:"
msgstr "Standaard &engine:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3327"
msgid "&Trident (IE) Options..."
msgstr "&Trident (IE) opties..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3328"
msgid "&Gecko Options..."
msgstr "&Gecko opties..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3329"
msgid "&WebKit Options..."
msgstr "&WebKit opties..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3330"
msgid "Default Browser"
msgstr "Standaard browser"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3331"
msgid "Set as Default Browser"
msgstr "Stel in als standaard browser"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3332"
msgid "Don't &ask on startup"
msgstr "Niet vr&agen bij opstarten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3333"
msgid "Set Behavior on Startup"
msgstr "Instellingen voor opstarten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3334"
msgid "Open Sta&rtup Page(s)"
msgstr "Open opsta&rt pagina(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3335"
msgid "Startup &Page settings"
msgstr "Opstart &pagina instellingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3336"
msgid "Restore tabs from &last session"
msgstr "Herstel tabs van &laatste sessie"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3977"
msgid "Restore also tabs opened from a &mailer program"
msgstr "Herstel ook geopende tabs uit &mail programma"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3337"
msgid "Open home page(s) specified in &options under 'Rendering Engine' section above"
msgstr "Open pagina(s) aangegeven in &opties onder 'Rendering engine' sectie hierboven"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3338"
msgid "Set Behavior on Close"
msgstr "Instellingen voor afsluiten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3339"
msgid "&Confirm before closing Lunascape"
msgstr "Bevestig voor afsluiten Lunas&cape"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3340"
msgid "&Warn when a download is in progress"
msgstr "&Waarschuw als downloaden bezig is"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3341"
msgid "*Requires restarting Lunascape for the change to take effect."
msgstr ""
"Items with * require restarting Lunascape for the changes to take effect."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3342"
msgid "Allow &multiple instances of Lunascape *"
msgstr "Allow &multiple instances of Lunascape *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3343"
msgid "Link Extraction Manager"
msgstr "Link Extraction Manager"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3344"
msgid "Extract &Link"
msgstr "Extract &Link"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3345"
msgid "Extract &Image"
msgstr "Extract &Image"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3346"
msgid "Extract Current &Selection"
msgstr "Extract Current &Selection"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3347"
msgid "List1"
msgstr "List1"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3348"
msgid "Check &All"
msgstr "Check &All"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3349"
msgid "&Clear"
msgstr "&Clear"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3350"
msgid "Condition Settings"
msgstr "Condition Settings"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3351"
msgid "&Frame"
msgstr "&Frame"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3352"
msgid "&URL to Extract"
msgstr "&URL to Extract"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3353"
msgid "URL (&Don't Extract)"
msgstr "URL (&Don't Extract)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3354"
msgid "&Title (Extract)"
msgstr "&Title (Extract)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3355"
msgid "Title (Don't E&xtract)"
msgstr "Title (Don't E&xtract)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3356"
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3357"
msgid "Downloader"
msgstr "Downloader"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3358"
msgid "Edit..."
msgstr "Edit..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3359"
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copy to Clipboard"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3360"
msgid "&Extract Links to Temporary Tree"
msgstr "&Extract Links to Temporary Tree"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3361"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3362"
msgid "Input Box"
msgstr "Input Box"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3363"
msgid "Static"
msgstr "Static"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3364"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3365"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3366"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3367"
msgid "Static"
msgstr "Static"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3368"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3369"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3370"
msgid "Customize Commands"
msgstr "Customize Commands"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3371"
msgid "You can select commands to assign to a certain operation."
msgstr "You can select commands to assign to a certain operation."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3372"
msgid "Menu Ca&tegory:"
msgstr "Menu Ca&tegory:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3373"
msgid "&Command:"
msgstr "&Command:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3374"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3375"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3376"
msgid "Add RSS"
msgstr "Add RSS"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3377"
msgid "Enter URL for RSS to add.  (http://*.xml, http://*.rdf, etc.)"
msgstr "Enter URL for RSS to add.  (http://*.xml, http://*.rdf, etc.)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3378"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3379"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3380"
msgid "Enter Bookmark ID"
msgstr "Enter Bookmark ID"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3381"
msgid "Enter a shared bookmark ID to add."
msgstr "Enter a shared bookmark ID to add."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3382"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3383"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3384"
msgid "&New Bookmark"
msgstr "&New Bookmark"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3385"
msgid "Behavior::All"
msgstr "Behavior::All"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3386"
msgid "Date/Frequency"
msgstr "Date/Frequency"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3387"
msgid "Frequency"
msgstr "Frequency"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3388"
msgid "Frequency"
msgstr "Frequency"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3389"
msgid "Time(s)"
msgstr "Time(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3390"
msgid "<< &Reset"
msgstr "<< &Reset"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3391"
msgid "Date"
msgstr "Date"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3392"
msgid "Created On"
msgstr "Created On"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3393"
msgid "Last Updated On"
msgstr "Last Updated On"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3394"
msgid "Last Used On"
msgstr "Last Used On"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3395"
msgid "Status"
msgstr "Status"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3396"
msgid "Enable stat&us for all items"
msgstr "Enable stat&us for all items"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3397"
msgid "Default Rendering &Engine"
msgstr "Default Rendering &Engine"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3398"
msgid "Sec&urity"
msgstr "Sec&urity"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3399"
msgid "Allow S&cript"
msgstr "Allow S&cript"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3400"
msgid "Allow &Java"
msgstr "Allow &Java"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3401"
msgid "Allow ActiveX &Downloads"
msgstr "Allow ActiveX &Downloads"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3402"
msgid "Allow Active&X"
msgstr "Allow Active&X"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3403"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3404"
msgid "Download &Images"
msgstr "Download &Images"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3405"
msgid "Download &Sounds"
msgstr "Download &Sounds"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3406"
msgid "Download &Videos"
msgstr "Download &Videos"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3407"
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3408"
msgid "%"
msgstr "%"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3409"
msgid "Other"
msgstr "Other"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3410"
msgid "Use &Tab Lock"
msgstr "Use &Tab Lock"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3411"
msgid "Use S&hift Lock"
msgstr "Use S&hift Lock"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3412"
msgid "Block &Popup"
msgstr "Block &Popup"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3413"
msgid "I&nherit Settings"
msgstr "I&nherit Settings"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3414"
msgid "Show Sc&ript Error"
msgstr "Show Sc&ript Error"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3415"
msgid "B&lock All Dialogs"
msgstr "B&lock All Dialogs"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3416"
msgid "Enable Target Name &Resolution"
msgstr "Enable Target Name &Resolution"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3417"
msgid "Security::General"
msgstr "Beveiliging::Algemeen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3418"
msgid "Settings below will be applied to newly opened tabs."
msgstr "Instellingen hieronder worden toegepast op nieuw geopende tabs."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3419"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3420"
msgid "Play &Video"
msgstr "Speel &video"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3421"
msgid "Play &Sound"
msgstr "&Speel geluid"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3422"
msgid "Show &Images"
msgstr "Toon afbeeld&ingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3423"
msgid "* All options will be enabled/disabled at once for Gecko."
msgstr "* Alle opties zullen in-/uitgeschakeld worden voor Gecko."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3424"
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3425"
msgid "Allow S&cript"
msgstr "Sta s&cript toe"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3426"
msgid "Allow ActiveX &Downloads"
msgstr "Sta ActiveX &Downloads toe"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3427"
msgid "Allow &Java"
msgstr "Sta &java toe"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3428"
msgid "Allow Active&X"
msgstr "Sta Active&X toe"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3429"
msgid "* ActiveX is not available for Gecko"
msgstr "* ActiveX is niet beschikbaar voor Gecko"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3430"
msgid "Actions against Web sites cause browser failure (Browser Crasher) "
msgstr "Acties tegen websites veroorzaken browserproblemen (Browser Crasher)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3431"
msgid "Don't open &e-mail applications from hyperlinks or Javascript on Web site"
msgstr "Open niet &e-mail applicaties van hyperlinks of Javascript op website"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3432"
msgid "Filter Action"
msgstr "Filter actie"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3433"
msgid "&Confirm before registering a blocked URL or title"
msgstr "&Bevestig alvorens geblokkeerde URL of titel te registreren"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3434"
msgid "Title Bar/Status Bar"
msgstr "Titel balk/Statusbalk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3435"
msgid "&Only show text between <title> tags as the page title"
msgstr "T&oon alleen tekst tussen <title> tags als pagina titel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3436"
msgid "Only show text containing URLs in Status Bar"
msgstr "Toon alleen tekst met URLs in statusbar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3437"
msgid "General"
msgstr "General"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3438"
msgid "&Title:"
msgstr "&Title:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3439"
msgid "&View Type:"
msgstr "&View Type:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3440"
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icon:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3441"
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comment:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3442"
msgid "General::File Associations"
msgstr "Algemeen::Bestandassociaties"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3443"
msgid "Select file types to be associated with Lunascape."
msgstr "Selecteer bestandtypes die geassocieerd worden met Lunascape."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3444"
msgid "&Select All"
msgstr "&Selecteer alles"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3445"
msgid "&Clear All"
msgstr "&Deselecteer alles"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3446"
msgid "Change file type associations for all users"
msgstr "Change file type associations for all users"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3447"
msgid "Hide in Task Tray?"
msgstr "Hide in Task Tray?"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3448"
msgid "Keeping Lunascape in the task tray will allow Lunascape to start more quickly next time.  Would you like to keep it in the task tray?"
msgstr ""
"Keeping Lunascape in the task tray will allow Lunascape to start more "
"quickly next time.  Would you like to keep it in the task tray?"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3449"
msgid "Yes"
msgstr "Yes"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3450"
msgid "No"
msgstr "No"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3451"
msgid "Tool Bar::General"
msgstr "Werkbalk::Algemeen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3452"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3453"
msgid "Upper and lower &margins for toolbar images"
msgstr "Hoge en lage &marges voor werkbalk afbeeldingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3454"
msgid "(0-20)"
msgstr "(0-20)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3455"
msgid "Image zoom ratio"
msgstr "Afbeelding zoomverhouding"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3456"
msgid "% (10-300)"
msgstr "% (10-300)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3457"
msgid "Toolbar and Menu Item(s)"
msgstr "Werkbalk en menu item(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3458"
msgid "&Enter Edit Mode"
msgstr "Gebruik b&ewerk modus"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3459"
msgid ""
"1. Switch to the edit mode by clicking the button above.\n"
"2. Drag and drop the command(s) you'd like to add into toolbar or menu.\n"
"3. To remove, drag and drop the item(s) to the outside of the toolbar area."
msgstr ""
"1. Ga naar de bewerk modus door op de knop hierboven te klikken.\n"
"2. Sleep de knop(pen) die je wilt toevoegen naar de werkbalk of het menu.\n"
"3. Om de item(s) te verwijderen sleep je ze buiten de werkbalk."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3460"
msgid "Show/Hide Label"
msgstr "Toon/Verberg label"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3461"
msgid "A&ddress Bar"
msgstr "A&dres balk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3462"
msgid "&Link Bar"
msgstr "&Link balk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3463"
msgid "&Search Bar"
msgstr "&Zoek balk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3464"
msgid "Settin&gs Bar"
msgstr "Instellin&gen balk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3465"
msgid "Account::LunaID"
msgstr "Account::LunaID"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3466"
msgid "L&una ID:"
msgstr "L&una ID:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3467"
msgid "&Password:"
msgstr "W&achtwoord:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3468"
msgid "Login with Luna &ID and password"
msgstr "Log in met Luna &ID en wachtwoord"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3469"
msgid "Login as a &Guest  * Some services may not be available"
msgstr "Log in als &gast  * Sommige diensten kunnen onbeschikbaar zijn"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3470"
msgid "&Get Luna ID"
msgstr "&Krijg Luna ID"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3471"
msgid "Enter your Luna ID"
msgstr "Voer Luna ID in"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3472"
msgid "&What is Luna ID?"
msgstr "&Wat is Luna ID?"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3473"
msgid "Luna ID"
msgstr "Luna ID"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3474"
msgid "Find (on This Page)"
msgstr "Find (on This Page)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3475"
msgid "Fi&nd Word(s):"
msgstr "Fi&nd Word(s):"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3476"
msgid "&Find Next"
msgstr "&Find Next"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3477"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3478"
msgid "Tool Bar::Search Bar"
msgstr "Werkbalk::Zoekbalk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3479"
msgid "&Search Engine"
msgstr "&Zoekmachine"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3480"
msgid "* Select search engine to use in the current session."
msgstr "* Selecteer zoekmachine voor huidige sessie."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3481"
msgid "Default Search Engine"
msgstr "Standaard zoekmachine"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3482"
msgid "&Default Search Engine"
msgstr "&Default Search Engine"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3483"
msgid "Overwrite Confirmation"
msgstr "Overwrite Confirmation"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3484"
msgid "The following file already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "The following file already exists. Do you really want to overwrite it?"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3485"
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Don't ask me again"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3486"
msgid "Yes"
msgstr "Yes"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3487"
msgid "No"
msgstr "No"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3488"
msgid "Import Settings"
msgstr "Import Settings"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3489"
msgid "Check the items you want to import and click [OK]."
msgstr "Check the items you want to import and click [OK]."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3490"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3493"
msgid "Child Item"
msgstr "Child Item"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3494"
msgid "&Sort Order for Child Items"
msgstr "&Sort Order for Child Items"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3495"
msgid "General"
msgstr "General"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3496"
msgid "&Title:"
msgstr "&Title:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3497"
msgid "&Location:"
msgstr "&Location:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3498"
msgid "Browse..."
msgstr "Browse..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3499"
msgid "&Rank:"
msgstr "&Rank:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3500"
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icon:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3501"
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comment:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3502"
msgid "General"
msgstr "General"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3503"
msgid "&Title:"
msgstr "&Title:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3504"
msgid "&Location:"
msgstr "&Location:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3505"
msgid "&Rank:"
msgstr "&Rank:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3506"
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icon:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3507"
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comment:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3508"
msgid "RSS::Ticker"
msgstr "RSS::Ticker"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3509"
msgid "&Show Ticker on the right side of tabs"
msgstr "Toon Ticker recht&s naast tabs"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3510"
msgid "Show articles that you have already read"
msgstr "Toon artikelen die je al gelezen hebt"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3511"
msgid "Set How to Display Ticker"
msgstr "Stel weergave Ticker in"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3512"
msgid "Animation sm&oothness:"
msgstr "S&oepelheid animatie:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3513"
msgid "Choppy"
msgstr "Kort"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3514"
msgid "Smooth"
msgstr "Soepel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3515"
msgid "Animation s&peed:"
msgstr "S&nelheid animatie:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3516"
msgid "Slow"
msgstr "Langzaam"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3517"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3518"
msgid "Display &Interval:"
msgstr "Weergave &interval:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3519"
msgid "second(s)"
msgstr "seconde(n)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3520"
msgid "&Maximum topic length:"
msgstr "&Maximale onderwerp lengte:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3521"
msgid "character(s)"
msgstr "karakter(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3522"
msgid "Ma&ximum source length:"
msgstr "Ma&ximale bron lengte:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3523"
msgid "character(s)"
msgstr "karakter(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3524"
msgid "Font Settings"
msgstr "Font instellingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3525"
msgid "Viewed articles"
msgstr "Bekeken artikelen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3526"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3527"
msgid "&Font"
msgstr "&Font"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3528"
msgid "Unread articles"
msgstr "Ongelezen artikelen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3529"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3530"
msgid "Fon&t"
msgstr "Fon&t"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3531"
msgid "&Other"
msgstr "&Overig"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3532"
msgid "Smart &Recommendation"
msgstr "&Aanbevelingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3533"
msgid "Please read this link before using the feature."
msgstr "Lees eerst deze link alvorens deze functie te gebruiken."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3534"
msgid "Import Favorites(Bookmarks), Add-ons, and Settings from Other Browser"
msgstr "Import Favorites(Bookmarks), Add-ons, and Settings from Other Browser"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3535"
msgid "Select a browser to import favorites(bookmarks)/ add-ons/ setting from ."
msgstr ""
"Select a browser to import favorites(bookmarks)/ add-ons/ setting from ."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3556"
msgid "Import Favorites (Bookmarks), Add-ons, and Settings"
msgstr "Import Favorites (Bookmarks), Add-ons, and Settings"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3557"
msgid "Selected settings will be imported to Lunascape."
msgstr "Selected settings will be import to Lunascape."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3558"
msgid "In Process..."
msgstr "In Process..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3559"
msgid "Loading Favorites..."
msgstr "Loading Favorites..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3560"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3561"
msgid "Add Multiple Items"
msgstr "Add Multiple Items"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3562"
msgid "Select the page(s) you want to add to your Favorites."
msgstr "Select the page(s) you want to add to your Favorites."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3563"
msgid "&Select All"
msgstr "&Select All"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3564"
msgid "&Clear All"
msgstr "&Clear All"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3565"
msgid "Add as &Group"
msgstr "Add as &Group"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3566"
msgid "A&dd"
msgstr "A&dd"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3567"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3568"
msgid "Tool Bar::Address Bar"
msgstr "Werkbalk::Adres balk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3569"
msgid "&Default Address-Bar Search Engine"
msgstr "Stan&daard adres balk zoek machine"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3570"
msgid "Select search engine for Address Bar."
msgstr "Selecter zoekmachine voor adres balk."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3571"
msgid "&Edit"
msgstr "B&ewerk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3992"
msgid "Check that &host exists before searching"
msgstr "Check that &host exists before searching"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3572"
msgid "Engine Switch Button"
msgstr "Schakelknop engine"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3573"
msgid "Image &and text"
msgstr "&Afbeelding en tekst"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3574"
msgid "&Image only"
msgstr "A&lleen afbeelding"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3575"
msgid "&Hide"
msgstr "&Verberg"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3576"
msgid "Address autocomplete"
msgstr "Adres auto-aanvullen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3577"
msgid "RSS::General"
msgstr "RSS::Algemeen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3578"
msgid "Reload Settings"
msgstr "Instellingen herladen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3579"
msgid "&Reload upon startup"
msgstr "He&rlaad bij opstarten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3580"
msgid "A&uto reload every"
msgstr "Herlaad a&utomatisch iedere"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3581"
msgid "minute(s)"
msgstr "minuten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3582"
msgid "&Save old articles up to"
msgstr "&Bewaar oude artikelen tot"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3583"
msgid "article(s)"
msgstr "artikel(en)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3584"
msgid "&Don't save articles you already read"
msgstr "Bewaar &de artikelen die je al gelezen hebt niet"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3585"
msgid "&Limit the number of articles"
msgstr "Beperk het aanta&l artikelen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3586"
msgid "article(s)"
msgstr "artikel(en)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3587"
msgid "Refresh &title on update"
msgstr "Ververs &titel bij update"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3588"
msgid "Setting for Saved History"
msgstr "Setting for Saved History"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3589"
msgid "Keep up to"
msgstr "Keep up to"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3590"
msgid "article(s)"
msgstr "article(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3591"
msgid "Link Group"
msgstr "Link Group"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3592"
msgid "&Link Group"
msgstr "&Link Group"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3593"
msgid "Action before Opening Link &Group"
msgstr "Action before Opening Link &Group"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3594"
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Always ask me what to do"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3595"
msgid "Open without asking me what to do"
msgstr "Open without asking me what to do"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3596"
msgid "Close all current tabs then open the group"
msgstr "Close all current tabs then open the group"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3597"
msgid "Add OPML"
msgstr "Add OPML"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3598"
msgid "Enter URL of OPML you want to add.  (http://*.xml, http://*.opml, etc.)"
msgstr "Enter URL of OPML you want to add.  (http://*.xml, http://*.opml, etc.)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3599"
msgid "Browse..."
msgstr "Browse..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3600"
msgid "Add as a standard folder"
msgstr "Add as a standard folder"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3601"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3602"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3603"
msgid "Tool Bar::Link Bar"
msgstr "Werkbalk::Link balk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3604"
msgid "&Link Bar Reference"
msgstr "&Link balk referentie"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3605"
msgid "* Items selected here will be shown in the link bar."
msgstr "* Geselecteerde items zullen in de link balk getoond worden."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3606"
msgid "Tool Bar::Settings Bar"
msgstr "Werkbalk::Instellingen balk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3607"
msgid "&Settings Bar Items"
msgstr "Instellingen balk item&s"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3608"
msgid "* Items selected here will be shown in the settings bar."
msgstr "* Geselecteerde items zullen in de instellingen balk getoond worden."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3609"
msgid "Add ->"
msgstr "Voeg toe ->"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3610"
msgid "<- Remove"
msgstr "<- Verwijder"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3611"
msgid "Move Up"
msgstr "Naar boven"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3612"
msgid "Move Down"
msgstr "Naar beneden"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3613"
msgid "Behavior::Task Tray"
msgstr "Behavior::Task Tray"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3614"
msgid "Task Tray"
msgstr "Task Tray"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3615"
msgid "When the \"\"&minimize\"\" button gets pressed:"
msgstr "When the \"\"&minimize\"\" button gets pressed:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3616"
msgid "When the \"\"&close\"\" button gets pressed:"
msgstr "When the \"\"&close\"\" button gets pressed:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3617"
msgid ""
"Lunascape can be hidden in the task tray.\n"
"Clicking the icon in the task tray restores it immediately."
msgstr ""
"Lunascape can be hidden in the task tray.\n"
"Clicking the icon in the task tray restores it immediately."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3618"
msgid "Design::General"
msgstr "Ontwerp::Algemeen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3619"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3620"
msgid "&Maximum no. of characters:"
msgstr "&Maximaal aantal karakters:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3621"
msgid "(10-999)"
msgstr "(10-999)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3622"
msgid "Apply &Office XP style to Menu *"
msgstr "Pas &Office XP stijl op menu toe *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3623"
msgid "Show the s&ystem menu (3 buttons on the upper right) *"
msgstr "Toon het s&ysteem menu (3 knoppen rechtsboven) *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3624"
msgid "Font"
msgstr "Font"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3625"
msgid "U&se default font"
msgstr "Gebruik &standaard font"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3626"
msgid "&Font"
msgstr "&Font"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3627"
msgid "Menu Height"
msgstr "Menu Height"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3628"
msgid "(16-30)"
msgstr "(16-30)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3629"
msgid "*Requires restarting Lunascape for the change to take effect."
msgstr "Voor items met * moet Lunascape herstarten om wijzigingen door te voeren."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3630"
msgid "Sidebar::General"
msgstr "Zijbalk::Algemeen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3631"
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "Toon/Verberg zijbalk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3632"
msgid "&Favorites Tree"
msgstr "&Favorieten menu"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3633"
msgid "&History"
msgstr "Gesc&hiedenis"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3634"
msgid "Fa&vorites List"
msgstr "Fa&vorieten lijst"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3635"
msgid "&Window Tree"
msgstr "Venste&r structuur"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3636"
msgid "&Settings Tree"
msgstr "Instellingen &structuur"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3637"
msgid "&InfoView"
msgstr "&InfoView"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3638"
msgid "&Temporary Tree"
msgstr "&Tijdelijke structuur"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3639"
msgid "Hiding unused toolbars at the top makes the sidebar less cluttered."
msgstr "Ongebruikte werkbalken bovenaan verbergen maakt de zijbalk overzichtelijker."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3640"
msgid "Show the Gaia search button *"
msgstr "Toon de Gaia zoekknop *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3641"
msgid "A&utomatically show/hide the sidebar"
msgstr "Toon/Verberg a&utomatisch de zijbalk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3642"
msgid "Auto Show/Hide Settings"
msgstr "Toon/Verberg automatisch instellingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3643"
msgid "Show tit&le on tabs *"
msgstr "Toon tite&ls op tabs *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3644"
msgid "&Delay to display Sidebars *"
msgstr "&Vertraag om zijbalken te tonen *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3645"
msgid "Show sidebars with a&nimation *"
msgstr "Toon zijbalken met a&nimatie *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3646"
msgid "*Requires restarting Lunascape for the change to take effect."
msgstr "Voor items met een * moet Lunascape herstarten om wijzigingen door te voeren."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3647"
msgid "[002: Show the toolbar with a list of sidebars*]"
msgstr "[002: Show the toolbar with a list of sidebars*]"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3648"
msgid "RSS::Podcast"
msgstr "RSS::Podcast"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3649"
msgid "Player"
msgstr "Player"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3650"
msgid "A&udio Content:"
msgstr "A&udio inhoud:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3651"
msgid "&Video Content:"
msgstr "&Video inhoud:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3652"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3653"
msgid "Each extension can be assigned to a different player."
msgstr "Iedere extensie kan toegekend worden aan een andere player."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3654"
msgid "&Extension:"
msgstr "&Extensie:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3655"
msgid "&Player:"
msgstr "&Player:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3656"
msgid "A&dd/Update"
msgstr "&Toevoegen/Update"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3657"
msgid "De&lete"
msgstr "De&lete"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3658"
msgid "Clea&r"
msgstr "Verwijde&r"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3659"
msgid "Confirmation Title"
msgstr "Confirmation Title"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3660"
msgid ""
"Confirmation Message\n"
"Confirmation Message"
msgstr ""
"Confirmation Message\n"
"Confirmation Message"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3661"
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Don't ask me again"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3662"
msgid "&Yes"
msgstr "&Yes"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3663"
msgid "&No"
msgstr "&No"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3664"
msgid "&Change Settings..."
msgstr "&Change Settings..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3665"
msgid "Advanced..."
msgstr "Advanced..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3666"
msgid "Behavior::Gaia"
msgstr "Behavior::Gaia"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3667"
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3668"
msgid "&Gaia Server Address:"
msgstr "&Gaia Server Address:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3669"
msgid "Clean up Profile"
msgstr "Clean up Profile"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3670"
msgid "This will delete your Lunascape user profile.  Select the profile to be deleted."
msgstr ""
"This will delete your Lunascape user profile.  Select the profile to be "
"deleted."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3681"
msgid "Delete &Profile Folder"
msgstr "Delete &Profile Folder"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3671"
msgid "* A profile has not been created"
msgstr "* A profile has not been created"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3672"
msgid "&Open"
msgstr "&Open"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3673"
msgid "* Favorites will not be deleted"
msgstr "* Favorites will not be deleted"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3682"
msgid "Re&move file type associations created with Lunascape"
msgstr "Re&move file type associations created with Lunascape"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3675"
msgid "Set Internet Explorer as the default browser"
msgstr "Set Internet Explorer as the default browser"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3674"
msgid "Restore the original file type associations before installation"
msgstr "Restore the original file type associations before installation"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3676"
msgid "* Not associated with Lunascape"
msgstr "* Not associated with Lunascape"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3683"
msgid "Delete &Favorites (we recommend that you make a backup first)"
msgstr "Delete &Favorites (we recommend that you make a backup first)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3677"
msgid "* Favorites have not been created"
msgstr "* Favorites have not been created"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3678"
msgid "O&pen"
msgstr "O&pen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3679"
msgid "* You will not be able to restore a deleted profile."
msgstr "* You will not be able to restore a deleted profile."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3680"
msgid "Continue"
msgstr "Continue"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3684"
msgid "Add Keyword"
msgstr "Add Keyword"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3685"
msgid "Keyword(s) for Collecting Information"
msgstr "Keyword(s) for Collecting Information"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3686"
msgid "Information Source"
msgstr "Information Source"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3687"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3688"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3689"
msgid "Mode Settings"
msgstr "Mode Settings"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3690"
msgid "Behavior When Changing Style "
msgstr "Behavior When Changing Style "
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3691"
msgid "&Save changes in the current mode"
msgstr "&Save changes in the current mode"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3692"
msgid "View"
msgstr "View"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3693"
msgid "Show mode in &Title Bar"
msgstr "Show mode in &Title Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3694"
msgid "Applied Items for Style"
msgstr "Applied Items for Style"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3695"
msgid "* Styles added to the list on the right will be applied when this mode is selected.A parent style in the tree will be applied if no style is added."
msgstr ""
"* Styles added to the list on the right will be applied when this mode is "
"selected.A parent style in the tree will be applied if no style is added."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3696"
msgid "Add ->"
msgstr "Add ->"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3697"
msgid "<- Remove"
msgstr "<- Remove"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3698"
msgid "General::Session Start/End"
msgstr "Algemeen::Sessie Start/Eind"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3699"
msgid "Behavior on Session Start/End"
msgstr "Instellingen voor start/eind sessie"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3700"
msgid "Show the &splash screen on startup"
msgstr "Toon het &splash scherm bij opstarten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3701"
msgid "Show Lunascape window before opening a first tab *"
msgstr "Toon Lunascape scherm voor eerste tab te openen *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3702"
msgid "*This will speed up startup and shorten the time Lunascape needs to launch."
msgstr "*Dit versnelt het opstarten en Lunascape heeft minder tijd nodig om te starten."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3703"
msgid "Actions at Windows Log on "
msgstr "Instellingen vor Windows aanloggen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3704"
msgid "Add to the Star&t menu"
msgstr "Voeg toe aan star&t menu"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3705"
msgid "This action will be executed by Lunascape at Windows starts up / logged on."
msgstr "Deze actie zal uitgevoerd worden door Lunascape tijdens opstarten / aanloggen Windows."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3706"
msgid "Task Tray Action"
msgstr "Instellingen taakbalk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3707"
msgid "When the \"\"m&inimize\"\" button is pressed,"
msgstr "Als op de \"\"m&inimaliseer\"\" knop geklikt is,"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3708"
msgid "When the \"\"c&lose\"\" button is pressed,"
msgstr "Als op de \"\"s&luiten\"\" knop geklikt is,"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3709"
msgid ""
"You can set Lunascape to sit in the task tray.\n"
"This will allow quick restoration of Lunascape by simply clicking the icon."
msgstr ""
"Je kunt Lunascape in de taakbalk zetten.\n"
"Door op de icoon te klikken kan Lunascape snel weer gestart worden."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3710"
msgid "*Requires restarting Lunascape for the change to take effect."
msgstr "Voor items met een * moet Lunascape herstarten om de wijzigingen door te voeren."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3711"
msgid "Feed Settings"
msgstr "Feed Settings"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3712"
msgid "&Use different settings for each feed"
msgstr "&Use different settings for each feed"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3713"
msgid "Reload Settings"
msgstr "Reload Settings"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3714"
msgid "&Reload upon startup"
msgstr "&Reload upon startup"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3715"
msgid "Reload a&utomatically every"
msgstr "Reload a&utomatically every"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3716"
msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3717"
msgid "&Keep up to"
msgstr "&Keep up to"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3718"
msgid "old articles after an update"
msgstr "old articles after an update"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3719"
msgid "&Don't keep already viewed articles"
msgstr "&Don't keep already viewed articles"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3720"
msgid "Notify &update(s) to Popup"
msgstr "Notify &update(s) to Popup"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3721"
msgid "Refresh the title when u&pdated"
msgstr "Refresh the title when u&pdated"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3722"
msgid "&Limit the number of articles under"
msgstr "&Limit the number of articles under"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3723"
msgid "article(s)"
msgstr "article(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3724"
msgid "K&eep up to"
msgstr "K&eep up to"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3725"
msgid "article(s)"
msgstr "article(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3726"
msgid "Tool Bar::Search Button"
msgstr "Werkbalk::Zoekknoppen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3727"
msgid "&Search Button Items"
msgstr "Zoekknoppen Item&s"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3728"
msgid "* Items selected here will be shown as search buttons."
msgstr "* De hier geselecteerde items zullen getoond worden als zoekknoppen."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3729"
msgid "Add ->"
msgstr "Voeg toe ->"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3730"
msgid "<- Remove"
msgstr "<- Verwijder"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3731"
msgid "Move Up"
msgstr "Naar boven"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3732"
msgid "Move Down"
msgstr "Naar beneden"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3733"
msgid "Script Settings"
msgstr "Script instellingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3734"
msgid "Script Compatibility"
msgstr "Script Compatibility"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3735"
msgid "Run a &script as an older version"
msgstr "Run a &script as an older version"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3736"
msgid "Popup::General"
msgstr "Popup::Algemeen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3737"
msgid "Use popups for update notices"
msgstr "Gebruik popup voor notificatie update"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3738"
msgid "Display updated contents of &Favorites in popup"
msgstr "Toon geüpdatet content in &favorieten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3739"
msgid "Display updated contents of F&eed in the Side Bar in popup"
msgstr "Toon geüpdatet content in f&eed in zijbalk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3740"
msgid "Display updated contents of &Ticker in popup"
msgstr "Toon geüpdatet content in &Ticker"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3741"
msgid "&When to show popups"
msgstr "Instellingen voor popups"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3742"
msgid "Show when Lunascape is &minimized"
msgstr "Toon bij ge&minimaliseerde Lunascape"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3743"
msgid "Show when Lunascape is in fu&ll-screen mode"
msgstr "Toon bij fu&ll-screen Lunascape"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3744"
msgid "&Show when Lunascape is in Task Tray"
msgstr "Toon bij Luna&scape in taakbalk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3745"
msgid "Show when Lunascape is acti&ve"
msgstr "Toon bij actie&ve Lunascape"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3746"
msgid "Show when Lunascape is i&nactive"
msgstr "Toon bij i&nactieve Lunascape"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3747"
msgid "Show even when &other applications are in full-screen mode"
msgstr "Toon bij andere f&ull-screen applicaties"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3748"
msgid "Display On/Off"
msgstr "Toon Aan/Uit "
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3749"
msgid "Displ&ay every:"
msgstr "Toon &iedere:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3750"
msgid "minute(s)"
msgstr "minuten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3751"
msgid "&Pause* for:"
msgstr "&Pauzeer:*"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3752"
msgid "minute(s)"
msgstr "minuten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3753"
msgid "*After popup is closed manually"
msgstr "*Nadat popup handmatig is gesloten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3754"
msgid "Popup::Design"
msgstr "Popup::Ontwerp"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3755"
msgid "&Duration"
msgstr "&Duur"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3756"
msgid "Short"
msgstr "Kort"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3757"
msgid "xx seconds"
msgstr "xx seconds"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3758"
msgid "Long"
msgstr "Lang"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3759"
msgid "Animation Speed"
msgstr "Snelheid animatie"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3760"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3761"
msgid "Slow"
msgstr "Langzaam"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3762"
msgid "&Transparency"
msgstr "&Transparantie"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3763"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparant"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3764"
msgid "xx%"
msgstr "xx%"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3765"
msgid "Opaque"
msgstr "Ondoorzichtig"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3766"
msgid "View"
msgstr "Beeld"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3767"
msgid "&Position:"
msgstr "&Positie:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3768"
msgid "A&utomatically adjust the size"
msgstr "Pas grootte a&utomatisch aan"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3769"
msgid "&Max Width:"
msgstr "&Max wijdte:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3770"
msgid "pixel(s)"
msgstr "pixel(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3771"
msgid "&Max Height:"
msgstr "&Max hoogte:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3772"
msgid "pixel(s)"
msgstr "pixel(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3773"
msgid "A&nimation type:"
msgstr "A&nimation type:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3774"
msgid "About %1"
msgstr "About %1"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3775"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3776"
msgid "System Information"
msgstr "System Information"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3777"
msgid "Copyright (C) 2001-2010 by Lunascape"
msgstr "Copyright (C) 2001-2010 by Lunascape"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3778"
msgid "About Gecko"
msgstr "About Gecko"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3779"
msgid "Copy system information to the clipboard"
msgstr "Copy system information to the clipboard"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3780"
msgid "General"
msgstr "General"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3781"
msgid "&Title:"
msgstr "&Title:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3782"
msgid "* Can be turned on/off in the feed settings"
msgstr "* Can be turned on/off in the feed settings"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3783"
msgid "Top Page &URL:"
msgstr "Top Page &URL:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3784"
msgid "&Rank:"
msgstr "&Rank:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3785"
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comment:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3786"
msgid "&Feed URL:"
msgstr "&Feed URL:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3787"
msgid "* Auto Update"
msgstr "* Auto Update"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3788"
msgid "* Auto Update"
msgstr "* Auto Update"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3789"
msgid "* Auto Update"
msgstr "* Auto Update"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3790"
msgid "Add-on"
msgstr "Add-on"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3791"
msgid "&Enable this add-on"
msgstr "&Enable this add-on"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3792"
msgid "Rendering Engine::Trident"
msgstr "Rendering engine::Trident"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3793"
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3794"
msgid "Use &flat scroll bar"
msgstr "Gebruik &platte scrollbalk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3795"
msgid "Give preference to Internet Explorer &shortcuts over Lunascape's"
msgstr "Geef voorkeur aan Internet Explorer &shortcuts over Lunascape's"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3796"
msgid "Restore &Contents in forms"
msgstr "Herstel &content in formulieren"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3797"
msgid "A&utomatically restore contents in forms "
msgstr "Herstel content in formulieren a&utomatisch"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3798"
msgid "&Manually restore contents in forms"
msgstr "Herstel content in formulieren hand&matig"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3799"
msgid "Disable sc&ript debugging upon startup"
msgstr "Schakel sc&ript debugging bij opstarten uit"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3800"
msgid "Change &User Agent *"
msgstr "Wijzig gebr&uiker agent *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3801"
msgid "&Edit"
msgstr "B&ewerk"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3802"
msgid "* Page(s) need to be reloaded for the changes to User Agent to take effect."
msgstr "* Pagina(s) moeten herladen worden om de wijzigingen door te voeren."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3803"
msgid "Set Extended Features for Engine"
msgstr "Stel uitgebreide functies voor engine in"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3991"
msgid "&Trident Mode*"
msgstr "&Trident Mode*"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3805"
msgid "Notify me when a &popup is blocked *"
msgstr "Stel me op de hoogte wanneer een &popup geblokkeerd is *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3806"
msgid "Notify me when active content is b&locked *"
msgstr "Stel me op de hoogte wanneer actieve content geb&lokkeerd is *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3807"
msgid "Notify me when a &download is blocked *"
msgstr "Stel me op de hoogte wanneer een &download geblokkeerd is *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3808"
msgid "Notify me when Active&X Control is required *"
msgstr "Stel me op de hoogte wanneer Active&X Control benodigd is *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3809"
msgid "*Changes take effect after restarting Lunascape."
msgstr "*Wijzigingen worden doorgevoerd nadat Lunascape herstart is."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3810"
msgid "General"
msgstr "General"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3811"
msgid "General"
msgstr "General"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3812"
msgid "&Title:"
msgstr "&Title:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3813"
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3814"
msgid "&Rank:"
msgstr "&Rank:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3815"
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comment:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3816"
msgid "&Synchronize with Server"
msgstr "&Synchronize with Server"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3817"
msgid "History::General"
msgstr "Geschiedenis::Algemeen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3818"
msgid "Recent Tab History"
msgstr "Recente tab geschiedenis"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3819"
msgid "Keep recent history of closed &tabs up to"
msgstr "Hou recente geschiedenis van gesloten &tabs tot"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3820"
msgid "tab(s)"
msgstr "tab(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3821"
msgid "Browsing History"
msgstr "Browse geschiedenis"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3822"
msgid "Keep my &history for max. of"
msgstr "Bewaar mijn gesc&hiedenis voor max."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3823"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(en)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3824"
msgid "&Keep history entries up to"
msgstr "&Bewaar historische invoeren tot"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3825"
msgid "item(s)"
msgstr "item(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3826"
msgid "Behavior::Backup"
msgstr "Behavior::Backup"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3827"
msgid "Icon"
msgstr "Icon"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3828"
msgid "&Icon Type"
msgstr "&Icon Type"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3829"
msgid "Use Favicons (if any)"
msgstr "Use Favicons (if any)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3830"
msgid "Use this icon (a file or a URL)"
msgstr "Use this icon (a file or a URL)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3831"
msgid "Use only default icons"
msgstr "Use only default icons"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3832"
msgid "&Browse..."
msgstr "&Browse..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3833"
msgid "Default I&cons"
msgstr "Default I&cons"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3834"
msgid "Tab::General"
msgstr "Tab::Algemeen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3835"
msgid "Tab Behavior"
msgstr "Tab instellingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3836"
msgid "Show tab-title bars at the to&p"
msgstr "Toon tab titel&balken bovenaan"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3837"
msgid "Di&splay sidebar tabs at the top *"
msgstr "Toon &zijbalk tabs bovenaan *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3838"
msgid "Allow &multiple rows of tab-title bars *"
msgstr "Sta &meerdere rijen tab titelbalken toe *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3839"
msgid "F&ix width for tab-title bar *"
msgstr "Gef&ixeerde wijdte voor tab titelbalk *"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3840"
msgid "pixel(s)"
msgstr "pixel(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3841"
msgid "tab(s) or more: show &tab-title bar (always show if 0)"
msgstr "tabs of meer: toon &tab titelbalk (toon altijd wanneer 0)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3842"
msgid "Button Settings"
msgstr "Knop instellingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3843"
msgid "Show &Close button on tab-title bars"
msgstr "Toon sl&uitknoppen op tab titelbalken"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3844"
msgid "Show Cl&ose button on inactive tab-title bars"
msgstr "Toon sluitkn&oppen op inactieve tab titelbalken"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3845"
msgid "&Show Add Tab button"
msgstr "Toon tab toevoegen &knop"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3846"
msgid "*Requires restarting Lunascape for the change to take effect."
msgstr "Voor items met een * moet Lunascape herstarten om de wijzigingen door te voeren."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3847"
msgid "Tab::Close Tab"
msgstr "Tab::Tab sluiten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3848"
msgid "Close Tab Settings"
msgstr "Tab sluiten instellingen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3849"
msgid "Warn me when \"\"Closing All Tabs\"\" "
msgstr "Waarschuw me bij \"\"Sluiten alle tabs\"\""
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3850"
msgid "Behavior Settings When Trying to C&lose \"\"Locked Tab\"\""
msgstr "Inste&llingen voor het sluiten van een \"\"Vergrendelde Tab\"\""
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3851"
msgid "Ask every time"
msgstr "Iedere keer vragen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3852"
msgid "Always close"
msgstr "Altijd sluiten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3853"
msgid "Never close"
msgstr "Nooit sluiten"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3854"
msgid "Tab activated when another tab is closed"
msgstr "Tab geactiveerd wanneer andere tab gesloten wordt"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3855"
msgid "After closing a &tab, activate"
msgstr "Na sluiten van &tab, activeren"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3856"
msgid "After closing a tab in a tab &group, activate"
msgstr "Na sluiten van tab in een tab &groep, activeren"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3857"
msgid "Tab group: Refers to tabs originated from the same tab"
msgstr "Tab groep: Verwijst naar tabs die voortkomen uit dezelfde tab"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3858"
msgid "Lunascape Settings"
msgstr "Lunascape Settings"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3859"
msgid "&Title:"
msgstr "&Title:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3860"
msgid "&Title:"
msgstr "&Title:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3861"
msgid "&Command:"
msgstr "&Command:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3862"
msgid "Co&mment:"
msgstr "Co&mment:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3863"
msgid "Status"
msgstr "Status"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3864"
msgid "&Title:"
msgstr "&Title:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3865"
msgid "Show title text in &Status Bar"
msgstr "Show title text in &Status Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3866"
msgid "&Command:"
msgstr "&Command:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3867"
msgid "T&ool Tips:"
msgstr "T&ool Tips:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
# ?
#, fuzzy
msgctxt "D3868"
msgid "Select Style"
msgstr "Select Style"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3869"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3870"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3871"
msgid "Select Favorites"
msgstr "Select Favorites"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3872"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3873"
msgid "New Version Notification"
msgstr "New Version Notification"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3874"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3875"
msgid "A new version is available!  Would you like to update?"
msgstr "A new version is available!  Would you like to update?"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3876"
msgid "Update &now (recommended)"
msgstr "Update &now (recommended)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3877"
msgid "Notify me in 1 &day"
msgstr "Notify me in 1 &day"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3878"
msgid "Notify me in 1 &week"
msgstr "Notify me in 1 &week"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3879"
msgid "Notify &me in 30 days"
msgstr "Notify &me in 30 days"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3880"
msgid "General"
msgstr "General"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3881"
msgid "&Title:"
msgstr "&Title:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3882"
msgid "&Tooltip:"
msgstr "&Tooltip:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3883"
msgid "Status Bar Settings"
msgstr "Status Bar Settings"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3884"
msgid "&Show valid item title on Status Bar"
msgstr "&Show valid item title on Status Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3885"
msgid "Show vali&d item icon on Status Bar"
msgstr "Show vali&d item icon on Status Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3886"
msgid "Show t&itle on Status Bar"
msgstr "Show t&itle on Status Bar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3887"
msgid "View Settings for Toolbar and Sidebar"
msgstr "View Settings for Toolbar and Sidebar"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3888"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3889"
msgid "General::Advanced"
msgstr "Algemeen::Geavanceerd"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3890"
msgid "Favicons"
msgstr "Favicons"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3891"
msgid "Get &Favicons"
msgstr "Haal &favicons op"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3892"
msgid "&Updates"
msgstr "Zoek voor &updates"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3893"
msgid "Automatically update Lunascape on &next startup"
msgstr "Download en installeer de update &automatisch in de volgende sessie"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3894"
msgid "Check for bet&a versions"
msgstr "Controleer voor &beta versie updates"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3895"
msgid "Day(s) remaining until next check for updates:"
msgstr "dag(en) over om voor update te controleren"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3896"
msgid "15"
msgstr "15"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3897"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(en)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3898"
msgid "&Check now"
msgstr "Zoek &nu voor updates"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3899"
msgid "Check"
msgstr "Zoek"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3900"
msgid "Profile backup"
msgstr "Regelmatige profiel backup"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3901"
msgid "Make a regular &backup of my user profile"
msgstr "Maak regelmatig een &backup van mijn gebruikersprofiel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3902"
msgid "Back up &every:"
msgstr "&Interval backup:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3903"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(en)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3904"
msgid "&Back up now"
msgstr "Backup profiel &nu"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3905"
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3906"
msgid "Automatically &delete old profile backups"
msgstr "&Delete automatisch eerder opgeslagen profielen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3907"
msgid "Keep up to"
msgstr "Hou tot"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3908"
msgid "backup(s)"
msgstr "backup(s)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3909"
msgid ""
"*Please run a backup from File > User Profiles > Back Up Profile... \r\n"
"when backing up skin or plugin settings."
msgstr ""
"*Start de backup van Bestand > Gebruikersprofiel > Back up profiel...\r\n"
"bij het opslaan van skin of plugin instellingen."
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3910"
msgid "Rendering Engine::Gecko"
msgstr "Rendering engine::Gecko"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3911"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3912"
msgid "&Show \"\"Gecko engine is initializing\"\" animation"
msgstr "&Toon \"\"Gecko engine is aan het initialiseren\"\" animatie"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3913"
msgid "&Disable Lunascape Mouse-Gestures in Gecko Engine"
msgstr "&Schakel Lunascape muisbewegingen in Gecko Engine uit"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3914"
msgid "Allow pasting from &clipboard by scripts*"
msgstr "Sta plakken van &klembord door scripts toe*"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3915"
msgid "*Requires restarting Lunascape for the change to take effect."
msgstr "Voor items met een * moet Lunascape herstarten om de wijzigingen door te voeren."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3916"
msgid "Import Settings"
msgstr "Import Settings"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3917"
msgid ""
"You can import your favorites (bookmarks), add-ons, and settings from other browsers.\r\n"
"You can do so at any time at File > User Profiles > Import."
msgstr ""
"You can import your favorites (bookmarks), add-ons, and settings from other "
"browsers.\r\n"
"You can do so at any time at File > User Profiles > Import."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3918"
msgid "Import settings from the following browser"
msgstr "Import settings from the following browser"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3919"
msgid "Set Lunascape as default browser"
msgstr "Set Lunascape as default browser"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3920"
msgid "* Clicking links in e-mails will open them with Lunascape"
msgstr "* Clicking links in e-mails will open them with Lunascape"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3921"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3922"
msgid "Downloading..."
msgstr "Downloading..."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3923"
msgid "Download Progress"
msgstr "Download Progress"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3924"
msgid "Status"
msgstr "Status"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3925"
msgid "Source"
msgstr "Source"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3926"
msgid "Destination"
msgstr "Destination"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3927"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3928"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3929"
msgid "Select Rendering Engine"
msgstr "Select Rendering Engine"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3930"
msgid "Trident (IE)"
msgstr "Trident (IE)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3931"
msgid "Gecko (FF)"
msgstr "Gecko (FF)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3932"
msgid "WebKit"
msgstr "WebKit"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3933"
msgid "Select"
msgstr "Select"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3934"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3935"
msgid "Select Default Engine"
msgstr "Select Default Engine"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3936"
msgid "You can use 3 different rendering engines in Lunascape."
msgstr "You can use 3 different rendering engines in Lunascape."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3937"
msgid "Please select your default rendering engine."
msgstr "Please select your default rendering engine."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3938"
msgid "*You can change your default rendering engine at any time."
msgstr "*You can change your default rendering engine at any time."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3939"
msgid "Associate Page with Engine"
msgstr "Associate Page with Engine"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3940"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3941"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3942"
msgid "URL of the page you wish to associate an engine to:"
msgstr "URL of the page you wish to associate an engine to:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3943"
msgid "Engine to use:"
msgstr "Engine to use:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3944"
msgid "Element Properties"
msgstr "Element Properties"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3945"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3946"
msgid "Link Information"
msgstr "Link Information"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3947"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3948"
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3949"
msgid "Element Information"
msgstr "Element Information"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3950"
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3951"
msgid "Confirmation Title"
msgstr "Confirmation Title"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3952"
msgid ""
"Confirmation Message\n"
"Confirmation Message"
msgstr ""
"Confirmation Message\n"
"Confirmation Message"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3953"
msgid "&Report details of how and when the issue occurred."
msgstr "&Report details of how and when the issue occurred."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3954"
msgid "Restart &Lunascape (recommended)"
msgstr "Restart &Lunascape (recommended)"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3955"
msgid "&Continue"
msgstr "&Continue"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3956"
msgid "Select Firefox Profile to Import"
msgstr "Select Firefox Profile to Import"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3957"
msgid "Please select a Firefox profile to import."
msgstr "Please select a Firefox profile to import."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3958"
msgid "Startup Pages"
msgstr "Startup Pages"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3959"
msgid "Startup Pages item"
msgstr "Startup Pages item"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3960"
msgid "Add current page"
msgstr "Add current page"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3961"
msgid "Add"
msgstr "Add"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3962"
msgid "Add"
msgstr "Add"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3963"
msgid "Remove"
msgstr "Remove"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3964"
msgid "Edit"
msgstr "Edit"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3965"
msgid "Move Up"
msgstr "Move Up"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3966"
msgid "Move Down"
msgstr "Move Down"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3967"
msgid "*The address specified here will be opened at startup."
msgstr "*The address specified here will be opened at startup."
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3968"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3969"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3970"
msgid "Lunascape6"
msgstr "Lunascape6"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3971"
msgid "The following applications may affect operation of Lunascape"
msgstr "The following applications may affect operation of Lunascape"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3972"
msgid "*Applications marked as 'Do not notify' will not be displayed on future updates of Lunascape"
msgstr ""
"*Applications marked as 'Do not notify' will not be displayed on future "
"updates of Lunascape"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3973"
msgid "Application"
msgstr "Application"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3974"
msgid "TargetAppName"
msgstr "TargetAppName"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3975"
msgid "Issue"
msgstr "Issue"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3976"
msgid "Recommended Action"
msgstr "Recommended Action"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3978"
msgid "Mouse Action::Highlighted Search"
msgstr "Muis actie::Traceer zoeken"
#. Lunascape2_DIALOG.po
#, fuzzy
msgctxt "D3983"
msgid "General"
msgstr "General"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3984"
msgid "Show Highlighted S&earch when text is selected"
msgstr "Toon trac&eer zoeken wanneer tekst geselecteerd is"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3985"
msgid "Display for &Flash"
msgstr "Toon voor &Flash"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3986"
msgid "Display for &input box"
msgstr "Toon voor &invoer veld"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3980"
msgid "Delay until di&splay:"
msgstr "Vertraag tot &weergave:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3982"
msgid "ms"
msgstr "ms"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3988"
msgid "To the &right from mouse:"
msgstr "&Rechts naast de muis:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3989"
msgid "&Below mouse:"
msgstr "&Beneden de muis:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3981"
msgid "De&lay until closing:"
msgstr "Ve&rtraag tot sluiten:"
#. Lunascape2_DIALOG.po
msgctxt "D3990"
msgid "If &distance from mouse exceeds:"
msgstr "Wanneer &afstand van muis overtreft:"