# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lunascape 6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 21:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-22 17:16+0900\n"
"Last-Translator: Cecilia Albertsson <cecilia.albertsson@lunascape.co.jp>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3931"
msgid "Lunascape User Profile Management Tools"
msgstr "Lunascape User Profile Management Tools"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3932"
msgid ""
"This tool will $(Action) User Profile from $(Source) to $(Target).\n"
"Follow the guide to complete the operation."
msgstr ""
"This tool will $(Action) User Profile from $(Source) to $(Target).\n"
"Follow the guide to complete the operation."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3933"
msgid "$(Source)'s User Profile Folder"
msgstr "$(Source)'s User Profile Folder"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3934"
msgid "$(Target)'s User Profile Folder"
msgstr "$(Target)'s User Profile Folder"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3935"
msgid "Browse..."
msgstr "Browse..."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3936"
msgid "Select Settings Folder"
msgstr "Select Settings Folder"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3937"
msgid "Lunascape User Profile Management Tools"
msgstr "Lunascape User Profile Management Tools"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3938"
msgid "&Select All"
msgstr "&Select All"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3939"
msgid "&Clear All"
msgstr "&Clear All"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3940"
msgid "Select settings items."
msgstr "Select settings items."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3941"
msgid "Lunascape User Profile Management Tools"
msgstr "Lunascape User Profile Management Tools"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3942"
msgid ""
"This operation will reset all settings and profiles.\r\n"
"Current settings and profiles will be backed up and can be restored later."
msgstr ""
"This operation will reset all settings and profiles.\r\n"
"Current settings and profiles will be backed up and can be restored later."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3943"
msgid "&Migrate settings from the following application to $(Target)"
msgstr "&Migrate settings from the following application to $(Target)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3944"
msgid "Back&up the current settings of $(Target)"
msgstr "Back&up the current settings of $(Target)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3945"
msgid "&Restore the backup of the following $(Target)"
msgstr "&Restore the backup of the following $(Target)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3946"
msgid "Re&set $(Target) settings"
msgstr "Re&set $(Target) settings"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3947"
msgid "Lunascape User Profile Management Tools"
msgstr "Lunascape User Profile Management Tools"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3948"
msgid ""
"Please select an application whose settings will be migrated to Lunascape."
msgstr ""
"Please select an application whose settings will be migrated to Lunascape."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3949"
msgid "Migrate Settings"
msgstr "Migrate Settings"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3950"
msgid "* Import settings from the Lunascape family."
msgstr "* Import settings from the Lunascape family."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3951"
msgid "Back&up the current settings of $(Target)"
msgstr "Back&up the current settings of $(Target)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3952"
msgid "&Restore the backup of the following $(Target)"
msgstr "&Restore the backup of the following $(Target)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3953"
msgid "Re&set $(Target) settings"
msgstr "Re&set $(Target) settings"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3954"
msgid "&Migrate settings from the following application to $(Target)"
msgstr "&Migrate settings from the following application to $(Target)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3955"
msgid "Lunascape User Profile Management Tools"
msgstr "Lunascape User Profile Management Tools"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3956"
msgid "Select one of the profile management options."
msgstr "Select one of the profile management options."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3957"
msgid "Reset $(Target) &settings"
msgstr "Reset $(Target) &settings"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3958"
msgid "&Migrate settings from the following application to $(Target)"
msgstr "&Migrate settings from the following application to $(Target)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3959"
msgid "&Back up/Restore Profile"
msgstr "&Back up/Restore Profile"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3960"
msgid "Back up &current $(Target) settings"
msgstr "Back up &current $(Target) settings"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3961"
msgid "&Restore backup profile of $(Target)"
msgstr "&Restore backup profile of $(Target)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3962"
msgid "&Delete"
msgstr "&Delete"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3963"
msgid ""
"* We recommend that you back up the current profile in case you have to "
"restore it later."
msgstr ""
"* We recommend that you back up the current profile in case you have to "
"restore it later."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4053"
msgid "*Auto-Back Up"
msgstr "*Auto-Back Up"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3964"
msgid "Lunascape User Profile Management Tools"
msgstr "Lunascape User Profile Management Tools"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3965"
msgid "Select one of the profile management options."
msgstr "Select one of the profile management options."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3966"
msgid "&Reset $(Target) settings"
msgstr "&Reset $(Target) settings"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3967"
msgid "Migrate the following application's settings to $(Target)"
msgstr "Migrate the following application's settings to $(Target)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3968"
msgid "&Back up/Restore Profile"
msgstr "&Back up/Restore Profile"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3969"
msgid "Back up the &current $(Target) profile"
msgstr "Back up the &current $(Target) profile"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3970"
msgid "&Restore a backup profile of $(Target)"
msgstr "&Restore a backup profile of $(Target)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3971"
msgid "&Delete"
msgstr "&Delete"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3972"
msgid ""
"* We recommend that you back up the current profile in case you have to "
"restore it later."
msgstr ""
"* We recommend that you back up the current profile in case you have to "
"restore it later."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3973"
msgid "Lunascape User Profile Management Tools"
msgstr "Lunascape User Profile Management Tools"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3974"
msgid "&Delete $(Source)'s migrated profile"
msgstr "&Delete $(Source)'s migrated profile"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3975"
msgid "&Start $(Target)"
msgstr "&Start $(Target)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3976"
msgid "[$(Action)] operation of $(Target) has been completed."
msgstr "[$(Action)] operation of $(Target) has been completed."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3977"
msgid "In progress..."
msgstr "In progress..."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3978"
msgid "[$(Action)] operation in progress for the selected settings items..."
msgstr "[$(Action)] operation in progress for the selected settings items..."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3979"
msgid "Complete."
msgstr "Complete."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3980"
msgid "$(Action) of settings failed."
msgstr "$(Action) of settings failed."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3981"
msgid "Cancelled."
msgstr "Cancelled."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3982"
msgid "Favorites"
msgstr "Favorites"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3983"
msgid "Lunascape Settings"
msgstr "Lunascape Settings"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3984"
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Bookmarklets"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3985"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3986"
msgid "Filter Action"
msgstr "Filter Action"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3987"
msgid "Resources (Skins, etc.)"
msgstr "Resources (Skins, etc.)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3988"
msgid "History"
msgstr "History"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3989"
msgid "Settings Tree"
msgstr "Settings Tree"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3990"
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3991"
msgid "Search Engine"
msgstr "Search Engine"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3992"
msgid "Startup URL"
msgstr "Startup URL"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3993"
msgid "[$(Action)] operation for profile has been completed."
msgstr "[$(Action)] operation for profile has been completed."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3994"
msgid "Settings items"
msgstr "Settings items"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3995"
msgid "$(Action) Status"
msgstr "$(Action) Status"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3996"
msgid ""
"Couldn't find $(Source) settings.\n"
"Please specify the $(Source) folder."
msgstr ""
"Couldn't find $(Source) settings.\n"
"Please specify the $(Source) folder."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3997"
msgid ""
"Couldn't find $(Target) settings.\n"
"Please start $(Target), run the Initial Settings Wizard, then start the "
"Settings Manager again."
msgstr ""
"Couldn't find $(Target) settings.\n"
"Please start $(Target), run the Initial Settings Wizard, then start the "
"Settings Manager again."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3998"
msgid "Please select the $(Source) profile folder."
msgstr "Please select the $(Source) profile folder."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "3999"
msgid ""
"To delete $(Source), it must be removed using Add/Remove Programs.\n"
"In this case, we recommend backing up your settings beforehand.\n"
"Open ($Source) and click on 'File' > 'User Profiles' > 'Open Settings "
"Folder' in the menu."
msgstr ""
"To delete $(Source), it must be removed using Add/Remove Programs.\n"
"In this case, we recommend backing up your settings beforehand.\n"
"Open ($Source) and click on 'File' > 'User Profiles' > 'Open Settings "
"Folder' in the menu."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4000"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4001"
msgid "Ticker"
msgstr "Ticker"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4002"
msgid "Feed"
msgstr "Feed"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4003"
msgid "Check the settings item to $(Action) and click on 'Next'."
msgstr "Check the settings item to $(Action) and click on 'Next'."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4004"
msgid "$(Target) Profile Manager"
msgstr "$(Target) Profile Manager"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4005"
msgid "To restore a profile, select Restore Profile from the Start menu."
msgstr "To restore a profile, select Restore Profile from the Start menu."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4006"
msgid "Are you sure you want to reset?"
msgstr "Are you sure you want to reset?"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4007"
msgid "There is no file for $(Action)."
msgstr "There is no file for $(Action)."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4008"
msgid "Backup"
msgstr "Backup"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4009"
msgid "Restore"
msgstr "Restore"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4010"
msgid "Move"
msgstr "Move"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4011"
msgid ""
"To restore or migrate settings, all Lunascape-series instances must be "
"closed.\r\n"
"Is it OK to close them now?"
msgstr ""
"To restore or migrate settings, all Lunascape-series instances must be "
"closed.\r\n"
"Is it OK to close them now?"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4012"
msgid "Window Settings"
msgstr "Window Settings"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4013"
msgid "Profile Backup Folder to Restore"
msgstr "Profile Backup Folder to Restore"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4014"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4015"
msgid "$(Action)'s source folder and $(Action)'s target folder are identical."
msgstr "$(Action)'s source folder and $(Action)'s target folder are identical."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4016"
msgid "Backup"
msgstr "Backup"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4017"
msgid "Restore Backed-up Profile"
msgstr "Restore Backed-up Profile"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4018"
msgid "Migrate Backed-up Profile"
msgstr "Migrate Backed-up Profile"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4019"
msgid "Reset Backed-up Profile"
msgstr "Reset Backed-up Profile"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4020"
msgid ""
"Backup will be deleted. \r\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Backup will be deleted. \r\n"
"Are you sure you want to continue?"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4021"
msgid "Search Button"
msgstr "Search Button"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4022"
msgid "Backing up profile..."
msgstr "Backing up profile..."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4023"
msgid "Migrating profile..."
msgstr "Migrating profile..."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4024"
msgid "User Profile Folder before [$(Action)] operation ($(Source))"
msgstr "User Profile Folder before [$(Action)] operation ($(Source))"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4025"
msgid "Add-on"
msgstr "Add-on"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4026"
msgid "Some items couldn't be imported."
msgstr "Some items couldn't be imported."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4027"
msgid "Status Bar"
msgstr "Status Bar"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4028"
msgid "Gecko Settings"
msgstr "Gecko Settings"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4029"
msgid "WebKit Settings"
msgstr "WebKit Settings"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8201"
msgid "The Triple Engine Browser"
msgstr "The Triple Engine Browser"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8202"
msgid "%1 (Safe Mode).lnk"
msgstr "%1 (Safe Mode).lnk"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8203"
msgid ""
"Run Lunascape in safe mode. Try this when Lunascape does not run normally."
msgstr ""
"Run Lunascape in safe mode. Try this when Lunascape does not run normally."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8205"
msgid "Review the License Agreement."
msgstr "Review the License Agreement."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8206"
msgid "Uninstall %1.lnk"
msgstr "Uninstall %1.lnk"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4030"
msgid "You can import a profile later from the File menu."
msgstr "You can import a profile later from the File menu."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4031"
msgid "(Portable Version)"
msgstr "(Portable Version)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4032"
msgid "------ Portable Version ------"
msgstr "------ Portable Version ------"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4033"
msgid "-------- Standard Version --------"
msgstr "-------- Standard Version --------"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4034"
msgid "[Import by choosing the user profile folder]"
msgstr "[Import by choosing the user profile folder]"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4036"
msgid "Can't open a file."
msgstr "Can't open a file."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4037"
msgid "Skin"
msgstr "Skin"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4038"
msgid "InfoView"
msgstr "InfoView"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4039"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4040"
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4041"
msgid "Script"
msgstr "Script"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4042"
msgid "Search Engine"
msgstr "Search Engine"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4043"
msgid "Startup URL"
msgstr "Startup URL"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4044"
msgid "Favorites"
msgstr "Favorites"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4045"
msgid "Filter Action"
msgstr "Filter Action"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4046"
msgid "Ticker"
msgstr "Ticker"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4047"
msgid "Window Settings"
msgstr "Window Settings"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4048"
msgid "Search Button"
msgstr "Search Button"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4049"
msgid "Feed"
msgstr "Feed"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4050"
msgid "Lunascape Settings"
msgstr "Lunascape Settings"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4051"
msgid "Waiting Lunascape to close..."
msgstr "Waiting Lunascape to close..."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "4052"
msgid ""
"The last Lunascape session is still running.\r\n"
"Would you like to terminate the last session and start the import procedure?"
"\r\n"
"\r\n"
"[Yes] - Terminates the last Lunascape session and starts the import "
"procedure.\r\n"
"[No] - Continues to wait until Lunascape closes normally.\r\n"
"[Cancel] - Cancels the import procedure."
msgstr ""
"The last Lunascape session is still running.\r\n"
"Would you like to terminate the last session and start the import procedure?"
"\r\n"
"\r\n"
"[Yes] - Terminates the last Lunascape session and starts the import "
"procedure.\r\n"
"[No] - Continues to wait until Lunascape closes normally.\r\n"
"[Cancel] - Cancels the import procedure."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8207"
msgid "Uninstall %1"
msgstr "Uninstall %1"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8208"
msgid "User Profile Management Tools"
msgstr "User Profile Management Tools"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8209"
msgid "Backup Profile.lnk"
msgstr "Backup Profile.lnk"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8210"
msgid "Restore Profile.lnk"
msgstr "Restore Profile.lnk"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8211"
msgid "Reset Profile.lnk"
msgstr "Reset Profile.lnk"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8212"
msgid "Backup Lunascape's current user profile."
msgstr "Backup Lunascape's current user profile."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8213"
msgid "Roll back to a specific Lunacape user profile."
msgstr "Roll back to a specific Lunacape user profile."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8214"
msgid "Restore Lunascape's default user profile."
msgstr "Restore Lunascape's default user profile."
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8219"
msgid "URL: HyperText Transfer Protocol with Privacy (HTTPS)"
msgstr "URL: HyperText Transfer Protocol with Privacy (HTTPS)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8220"
msgid "URL: HyperText Transfer Protocol (HTTP)"
msgstr "URL: HyperText Transfer Protocol (HTTP)"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8224"
msgid "URL: File Transfer Protocol"
msgstr "URL: File Transfer Protocol"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8225"
msgid "URL: File Protocol"
msgstr "URL: File Protocol"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8226"
msgid "Internet Shortcut"
msgstr "Internet Shortcut"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8227"
msgid "HTML File"
msgstr "HTML File"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8228"
msgid "HTML File"
msgstr "HTML File"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8229"
msgid "MHT File"
msgstr "MHT File"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8230"
msgid "MHTML File"
msgstr "MHTML File"
#. ProfileManager.po
#, fuzzy
msgctxt "8231"
msgid "Open with %1"
msgstr "Open with %1"