# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-23 21:00+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 23:11+0900\n"
"Last-Translator: Cecilia Albertsson <cecilia.albertsson@lunascape.co.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#, fuzzy
msgctxt "4301"
msgid "Gecko Plugin"
msgstr "Gecko Plugin"
#, fuzzy
msgctxt "4302"
msgid "Gecko Engine"
msgstr "Gecko Engine"
msgctxt "4303"
msgid "Needs to be installed to be able to switch rendering engine to the Gecko Engine."
msgstr "需要先安装才能切换至Gecko渲染引擎。"
msgctxt "4304"
msgid "Failed to download the Gecko Plugin. : $R0"
msgstr "Gecko插件下载失败。: $R0"
msgctxt "4305"
msgid "Failed to install the Gecko Plugin. Please restart the installer to try again."
msgstr "Gecko插件安装失败。若要重新安装Gecko插件，请再次启动安装程序。"
msgctxt "4306"
msgid "Unable to find information needed for uninstall."
msgstr "没能取得删除信息。"
msgctxt "4310"
msgid "The Gecko engine can be used with Windows XP SP1 or later."
msgstr "The Gecko engine can be used with Windows XP SP1 or later."
msgctxt "4307"
msgid "Uninstalling old version..."
msgstr "正在删除以前的版本…"
msgctxt "4308"
msgid "The latest version of Gecko Plugin is already installed."
msgstr "应经更新至最新版的Gecko插件。"
msgctxt "4309"
msgid ""
"Your network connection may not be working properly.$\r$\n"
"Please check your proxy server and/or security software settings.$\r$\n"
"$\r$\n"
"To restart downloading, click Retry."
msgstr ""
"可能发生了网络连接问题。$\r$\n"
"请检查代理设定以及防病毒程序的设定。$\r$\n"
"$\r$\n"
"若要重新下载，请单击【重新尝试】"