German translation

Charly · **Posted:** Fri Oct 02, 2009 2:54 pm

<This post is exported from Charly's other post - yuki@lunascape>

- There are several things where the translated text is started with an "n" character.
- If an translation is too long, i.e. needs two lines instead of one, following options should be moved donw a bit. In german translation this happen in Lunascape preferences->Mouse actions->on Tab (Original german:Lunascape-Einstellungen->Mausaktion->Auf Tab option: "Aktualisierung überspringen für ein schnelles Umschalten zwischen den Tabs mit dem Mausrad" is too long, the following option is unreadable)

[email protected] · **Posted:** Sun Oct 25, 2009 6:04 am

Charly wrote:

<This post is exported from Charly's other post - yuki@lunascape>

- There are several things where the translated text is started with an "n" character.
- If an translation is too long, i.e. needs two lines instead of one, following options should be moved donw a bit. In german translation this happen in Lunascape preferences->Mouse actions->on Tab (Original german:Lunascape-Einstellungen->Mausaktion->Auf Tab option: "Aktualisierung überspringen für ein schnelles Umschalten zwischen den Tabs mit dem Mausrad" is too long, the following option is unreadable)

yuki@Lunascape · **Posted:** Wed Oct 28, 2009 12:19 am

Thank you, Charly & [email protected],

The second point is confirmed and reported to dev team to fix.
Can you tell me some examples about the first point? There are "n" at the beginning of phrase where it's not supposed to be?

Lunascape Support Forum

German translation